南韓當地時間5月31日實施包括首爾市等16個市、道（省）首長選舉，僑居南韓逾百年的旅韓華僑，首度獲得可行使神聖一票的選舉權。

英國是全歐洲觀光賦稅最高的國家，是其它歐洲國家的2倍多，現在英國政府打算再增收「床舖稅」，隨著2012年夏季奧運會在倫敦市主辦，希望藉此提高觀光稅收；觀光業者擔心此舉可能嚇跑觀光客，呼籲政府儘速踩煞車。

日本一家旅行社原安排一個1,200名觀光客的旅行團，將前往德國觀看2006年世界盃足球大賽，結果由於預定出售入場券的一家中國旅行社無法取票而被迫取消行程，這家日本旅行社經由網站宣佈並向預約的顧客道歉。

截至5月31日，印尼中爪哇地震造成的死亡人數增加至6,200多人，受傷人數達3萬人，災民人數多達65萬；聯合國官員表示超過20個國家將提供救援，亞洲開發銀行宣佈將提供6千萬美元的低息貸款或者資助以協助重建。美國也將援助金額提高至500萬美元。澳洲政府承諾增派救援隊伍。目前地震災民人數多達65萬，其中有三分一災民仍然在戶...

香消玉殞近九年的英國黛安娜王妃的巴黎車禍命案，五月三十一日出現新線索。調查人員發現，死於同一場車禍的黛妃司機保羅生前替法國情治機關工作。

日本遺屬會星期二討論把二戰甲級戰犯從靖國神社分離祭祀的問題，結果贊同與反對的意見尖銳對立，討論無果而散。分析認為，日本自民黨最大票倉的遺屬會在靖國神社問題上的意向將對今年9月自民黨總裁選舉走向產生影響。同時，中國政府再度表示，靖國神社問題是改善雙邊關係不可迴避的問題。 (w2006-05-31-voa54.cfm)

印度尼西亞正在努力把救援物資送往受到上星期地震侵襲的災民手中。與此同時，數百萬美元的救援物資正源源不斷地從世界各地運往災區。 (n2006-05-31-voa59.cfm)

智利各地爆發大規模學生示威，要求政府改革教育制度，有超過100萬名師生及家長參與。警察在多個城市使用水炮和施放催淚彈驅散示威者，全國至少有725人被捕，約14人受傷。示威團體表示，超過100萬大、中學生、教師和家長在全國各地示威。智利當地媒體形容這是智利自1972年以來最大規模的學生抗議行動，也是巴切萊特政府今年3月上...

每年6月11日，天主教國家西班牙都會有上百萬名教徒，穿著安達盧西亞民族服裝，從四方八面去到阿蒙特（Almonte）的聖母小教堂，朝拜聖母瑪麗亞，慶祝一年一度的傳統羅西歐朝聖節（El Rocio Pilgrumage）。有的人甚至是從幾百里地之外，或步行、或騎馬、或駕著牛拉的大篷車，穿越安達盧西亞的田野來到朝聖地。目前節...

聯合國愛滋病規劃署執行幹事皮奧星期二表示，全世界的愛滋病疫情沒有消退的跡象；亞洲地區由於人口眾多，愛滋病防治形勢相當嚴峻。

美國今天政策急轉彎，國務卿萊斯女士宣布，如果德黑蘭中止所有的濃縮鈾作業，美國準備加入討論伊朗核子計劃的直接談判。

5月31號是世界無煙日，世界衛生組織再次警告吸煙對人體健康有危害。與此同時，世界上吸煙人數最多的中國，煙民卻在呈現年輕化的趨勢，青少年的吸煙率不斷上升。 (w2006-05-31-voa51.cfm)

外交官今天透露，美國準備首度加入對伊朗的談判，討論其核子計劃的問題，但條件是俄羅斯和中國同意一旦德黑蘭拒絕約束其核子野心便採取制裁。

在阿富汗的美國軍方表示，初步的調查顯示，星期一造成人員傷亡的一場車禍發生引起喀布爾中心地區騷亂之後，美軍在自衛的情況下開槍。美國軍方發言人科林斯在新聞發佈會上說，阿富汗警方報告，在車禍和隨後發生的騷亂中，有20人被打死，160人受傷。 (n2006-05-31-voa44.cfm)

伊拉克總理馬利基宣佈敵對什葉派穆斯林教派暴力持續了幾個星期的南方城市巴士拉進入緊急狀態。巴士拉是伊拉克重要的石油城。馬利基總理星期三在那裏巡視時宣佈實行緊急狀態一個月。他還誓言要採取強硬措施，打擊挑起教派衝突的幫派組織。 (w2006-05-31-voa42.cfm)

以色列軍方說，從加沙地帶發射的火箭彈擊中了國防部長阿米爾.佩雷茲家所在的居民區。以色列電台報導說，星期三一枚火箭彈落在佩雷茲的住宅附近。軍方說，一些建築遭到毀壞，但是沒有造成人員傷亡。 (n2006-05-31-voa38.cfm)

印度尼西亞衛生部門的官員表示，當地的化驗結果顯示，星期二死亡的一名男孩受到禽流感的感染。印尼官員說，西爪哇打橫鎮的那個男孩星期一住院，星期二死亡。印尼的化驗結果還沒有得到世界衛生組織的確認。 (n2006-05-31-voa37.cfm)

布什政府承諾向公眾全面公開軍方對去年美國海軍陸戰隊員涉嫌殺害伊拉克平民一案的調查結果。白宮發言人托尼.斯諾星期二說，國防部已經採取積極措施，調查伊拉克哈德塞市的死亡事件。斯諾說，他相信，在調查完成後，調查人員會公佈有關案情調查的所有細節。 (n2006-05-31-voa39.cfm)

美國海軍的仁慈號醫療船正在將人員和設備送往印度尼西亞地震災區，搶救那裏的地震災民。 這艘具有悠久救難歷史的醫療船在菲律賓開始它的東南亞之旅。在棉蘭老島南部，上千人來到由仁慈號在地面上臨時設立的一個醫療所接受治療，主要手術則在仁慈號醫療船上進行。 (w2006-05-31-voa41.cfm)

達爾富爾地區兩個反政府游擊隊派系簽署結束衝突的和平協議的最後期限臨近。蘇丹西部達爾富爾地區的衝突造成成千上萬的人死亡。非洲統一組織要求這些游擊隊派繫在星期三午夜到來的時候簽署協議。 (n2006-05-31-voa35.cfm)

在東帝汶總統夏納納.古斯芒宣佈由自己全面掌控東帝汶的安全事務後，星期三東帝汶首都呈現較為平和的氣象。目擊者說，雖然仍然可以聽到零星的槍聲，帝力市沒有爆發大規模的暴力活動。他們說，機場附近爆發了一些年輕人之間的衝突，外國部隊迅速進行了干預。 (n2006-05-31-voa34.cfm)

聯合國發表報告說，前南斯拉夫總統米洛捨維奇死於自然原因。聯合國海牙法庭星期三發表了有關米洛捨維奇2006年3月死亡的報告。米洛捨維奇是在因反人類罪指控被關押期間死亡的。 (n2006-05-31-voa33.cfm)

以色列科學家在一個洞穴裡，發現了八種至今還不曾發現過的生物。

全世界100多個國家的領導人星期三聚集在聯合國，參加國際抗擊愛滋病大會的開幕式。聯合國秘書長安南在這次為期三天的大會開幕式上說，儘管有專家說，愛滋病新病例感染的步伐在減緩，甚至有些地區的感染率在下降，但是現在還根本談不上取得了戰勝愛滋病的勝利。 (n2006-05-31-voa29.cfm)

韓國投票站出口處的民調顯示，韓國反對黨大國家黨在全國地方選舉中的16個重要選舉贏得了11個選舉。首爾媒體報導說，韓國總統盧武鉉所在的開放國家黨在星期三的地區行政長官以及包括首爾和釜山在內的市長選舉中只贏得了一場選舉。規模較小的民主黨贏得了兩個地方的選舉。還有兩個地方的選舉結果因為太接近還難以看出勝負。 (n2006-0...

歐洲議會主席波瑞爾今天在接見西藏宗教暨精神領袖達賴喇嘛時表示，歐洲議會對西藏尚未解決的問題深表關切。

伊拉克近來連續發生多起嚴重暴力衝突，總理馬里奇今天矢言，將利用「鐵腕手段」，對抗破壞南部大城巴斯拉穩定情勢的游擊隊勢力。

伊拉克總理馬利基表示將採取強硬措施打擊帶頭在什葉派人口佔多數的南方城市巴士拉挑起教派衝突的幫派。巴士拉是伊拉克石油貿易的中心。馬利基總理對當地的領袖發表講話說，這所南方城市的治安將得到恢復，安全部隊必須能夠在沒有恐懼和政黨干擾的情況下運作。 (n2006-05-31-voa28.cfm)

儘管近年來聯合國表現不佳，但一項調查顯示，歐洲人對聯合國具有的信心，仍超過他們對一些其它國際或地區機構的信心。

澳洲國防軍統帥，空軍總元帥休斯敦（Air Chief Marshal Angus Houston）表示，在東帝汶警察返回他們的總部及培訓中心的同時，東帝汶國防軍的士兵已經撤回到自己的兵營裡了。