看地图、学历史–美国国会图书馆利玛窦《坤舆万国全图》

人气 22

【大纪元1月31日讯】“美洲郑和学会”于1月16日(星期六)早上再次参访美国国会图书馆,该日参访重点是新近展出的利玛窦(Matteo Ricci,1552-1610)《坤舆万国全图》[注一] ,并邀请到远从俄亥俄州来的李兆良博士专程来到美国国会图书,引导该会会员及会友观赏《坤舆万国全图》。


(美洲郑和学会会员与会友在地图展室外合影,右三是李博士)

李博士今年七月份将在马来西亚举办的“第一届世界郑和学术研讨会”上发表学术论文,限于学术研讨会论文原创性的要求,无法畅所欲言,仅能点到为止。

李博士首先点出中西交通史上的三大谜团:一、哥伦布发现新大陆;二、郑和船队最远止于非洲东岸;三、利玛窦的西学东渐。

李博士随即点明利玛窦的《坤舆万国全图》是在中国绘制的。他来中国以后就没有离开,并在中国逝世。利玛窦曾声明,《坤舆万国全图》中有许多采用中国资料,却没说明到底那些是来自中方、那些是西方,而世人就一直全部归功于西方。

李博士强调,地理名称的演变,透露历史演进的轨迹,《坤舆万国全图》上的许多地名都有中国人贡献的踪迹。例如,大西洋、太平洋的叫法已经延续了几百年,我们仔细地想过它的来由吗?据说,利玛窦早期绘制的一幅名为《山海舆地全图》地图,把太平洋叫做“沧溟宗”(即众海之王),这名字却没有出现在《坤舆万国全图》上。目前的加州外海地区,该图上是大东洋,目前的日本外海地区,该图上是小东洋,这个〝东〞字大有学问。习以为常的地名,隐匿着新旧译名交互迭起之幽奥,更背载着历史的错节盘根与错综复杂。

提及历史,李博士举了一个鉴别地图历史的例子:纽约的世贸大厦建于1971年、毁于2001年,一张有世贸大厦的地图可以断定是1971至2001年间绘制的,不然就是以前或以后的作品。假如有多个这样的参考点,就可以断定地图的绘制年代。此外,还有其他类似的方法可以断定绘制人的背景,因此,《坤舆万国全图》就是很好的历史文献,而且部分应该是中国文献、而不是西方文献。

李博士指出,为纪念利玛窦逝世400周年,梵蒂冈也在举办展览利玛窦的遗物。展览的地图却不是利氏的《坤舆万国全图》,而是艾儒略(Giulio Aleni,1582-1649)绘于1623年的《万国全图》。艾氏是继利氏而来中国的教士,他的地图据说是按照利氏的地图绘制的,却比《坤舆万国全图》简单得多,且有明显错误。依常理,后来的地图地理知识、绘制技术该更先进,这地图却相反。梵蒂冈藏有利氏的原图,却不展出,里面大有文章,这也就是李博士在七月要发表的重要论文的症结。

李博士大约15分钟点到为止的开场白,引导该会会员及会友观赏《坤舆万国全图》的方向、并挑战历史的谜团。随后,与会者依李博士的点拨,仔细认真地观赏《坤舆万国全图》,李博士也随时随地接受询问。

《坤舆万国全图》的描绘相当的贴切,整个北美地区称为“北亚墨利加”、南美地区写着“南亚墨利加”。而北美大陆上,有“加拿大国”这个地名,标注的位置就在今天的加拿大境内。地图上明确地写着“古巴岛”,标注的位置就在今天古巴共和国所属的经纬度之间,该岛的西北方向隔海相望就是美洲大陆,其中突出一大半岛(即佛罗里达州),地图上所注的地名是“得尔勿罗洛”。今日的巴西,地图上是“伯西儿”;今日的台湾,地图上注的是大琉球;地图上中间有三条横贯线,分别是昼长线、赤道昼夜平线、昼短线。地图四周围不时传出观赏者的惊奇状、惊讶声、惊叹声、与抄写声(《坤舆万国全图》展示严禁照相)。

《坤舆万国全图》上对于某些地名有相当生动的标写注示,例如,“伯西儿”旁的注示是:“伯西儿此言苏木此国人不作房屋开地为穴以居好食人肉但食男不食女以鸟毛织衣”[注二];中国的北方有“鞑靼”,“鞑靼”之西北方,有一名为“是的亚意貌外”之地,西行不远处则是“是的亚意貌内”,会友田淞璋高人一等,看到“是的亚意貌外”的注示:“此国俗父母已老子自杀之而食其肉以此为恤双亲之苦劳而葬之于己腹不忍弃之于山”。

李博士最后补充到,早在1405年郑和就率庞大的船队首下西洋,比利玛窦地图早了近二百年。关于郑和下西洋的资料,除了明代的官吏故意毁掉以绝出海之念外,更由于天灾人祸和历史战乱的原因,许多珍贵的文献都失传了。自永乐建都北京到清末以来,皇宫里的三大殿,即太和殿、中和殿、保和殿,曾失火近百次,许多珍贵史料难以幸存。清末,昏庸的皇室竟然下令将宫中的档案全部销毁,此事被天津的一家造纸厂获悉,前来收购“废纸”,准备运回去打成纸浆造纸。所幸被一位著名的学者发现,将运出宫的八千麻袋卷宗中的一小部分截住,保存下来。根据报导,里面有重要的中国地图。郑和地图是否当时还在,可能要待这些资料被整理后才知道。

郑和下西洋的许多真相仍待探究揭晓。

“美洲郑和学会”已成立六年余,其宗旨在“研究中国航海家郑和的历史、成就和他的海外航程史诗”,其方针有二:其一,收集、研究、出版和传播有关郑和的讯息及研究结果;其二,藉由举办讲座和会议以报导郑和的成就与领导。有兴趣者,请多参访该会网址 http://www.zhenghe.org/。

【注一】利玛窦在中国曾绘制几份不同版本的世界地图,绘制年代分别是:1584、1596、1600、1602、1603、1604、1608、及1609,每张地图都有着不同的命运,幸免于难而留存至今者,少也。
【注二】今美国人食螃蟹,嗜公不嗜母,承传于此乎?

(http://www.dajiyuan.com)

相关新闻
美洲郑和学会隆重推出今年度首次盛会
“美洲郑和学会”新理事、新活力、新气象
“美洲郑和学会”美国国会图书馆 寻珍探宝
“美洲郑和学会”11月6日早上参访美国国会图书馆
最热视频
【远见快评】海航董事长及总裁被抓 孟晚舟将回国
【秦鹏直播】孟晚舟签DPA协议 解析双方交易
【新闻看点】美4动作踩红线 战狼叹“回不去了”
【重播】美日印澳首脑白宫会谈 应对中共挑战
【十字路口】孟晚舟获释 美放弃引渡藏战略目的
【财商天下】股价反弹 恒大恐被国有化
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论