【大纪元2010年12月22日讯】（大纪元综合报导）目前在网上使用频率很高的“ungeliable”等词汇将只能在网上流行，而不能再进入中国大陆的出版物。
新闻出版总署日前下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知》。通知表示，出版物中不得再夹杂非英非中的单词。根据这项规定，“ungeliable”从此只能在网上“给力”。
据大陆媒体的报导，ungeliable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力（geili）”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于老外绝对看不懂。
虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了！”
各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungeliable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。
留言