纽约时报：绝不小看读者

【大纪元6月9日报导】（中央社华盛顿8日法新电）“纽约时报”（New YorkTimes）网路版读者最常查询的50个字为何？该报今天公布今年度读者最常利用网站内建的“美国传统辞典”（American Heritage dictionary）所查询的字。

inchoate（未完成的、仅初具规模的）、profligacy（放荡、浪费）、sui generis（独特的）、austerity（紧缩）、profligate（挥霍的、浪费的）等字最常被查询。其次是baldenfreude。这是一个不存在的字，被该报一位专栏作家刻意纳入文章，用来困惑读者。

再其次是opprobrium（谴责、抨击）、apostates（变节者、叛徒）、solipsistic（唯我论的）、obduracy（顽固、倔强）；之后则有internecine（自相残杀）、soporific（让人瞌睡的）、kristallnacht（水晶之夜）、peripatetic（巡回工作的、流动的）与nascent（新生的；萌芽的）。

排名第一的inchoate一字，在今年元旦至5月26日间共在13则新闻报导与7则读者投书中出现，共被查询8172次。

纽时主管格律的副管理编辑柯贝特（PhilipCorbett）在其部落格“截稿后”（After Deadline）中贴文指出，一个字被读者查询的次数与它被该报使用的频率有相当程度的关系。

他说，“我不建议禁止使用它们。某些情况下它们可能是最好的选择。而且我们拒绝小看读者，或降低文章的格调。”（译者：中央社杨超寰）