【大纪元7月28日报导】（中央社路易斯安那州威尼斯27日路透电）对许多墨西哥湾的居民们而言，英国石油公司（BP）执行长海华德（Tony Hayward）之所以面对下台的厄运，全因为他说的那句话：“我想恢复原本的生活（I’d like my lifeback）”。
美国史上最严重的漏油事件发生约45天后，海华德这番话传遍墨西哥湾沿岸地区，眼看着生活分崩离析的当地居民怒火中烧。
在BP宣布海华德将在10月1日下台、职缺由美国出生的杜德里（Bob Dudley）接掌这一天，居民们对海华德并没什么好话。
胡伯（Larry Hooper）家住路易斯安那州安派尔（Empire），经营渔船出租生意。在墨湾油污事件发生后，大约1/4的联邦核准捕鱼海域关闭，他所经营的租船公司也泡汤了。
胡伯说：“很高兴他滚了。”
路易斯安那半岛沿岸，海华德的那番话仍令民众难以释怀。
66岁的马雷罗（Marrero）居民蒙第奇诺（Clifford Montecino）在漏油事件前，经营租船业。他说：“（海华德）说他想要回复平静的生活时，我有点火冒三丈。那我们的生活呢？我们可没办法恢复原有的生活。”（译者：中央社李欣颖）
