【大纪元12月1日报导】（中央社记者罗苑韶巴黎30日专电）来自高雄，现在法国经营出版社的叶俊良，写一个小男孩搭乘渡轮到旗津探访祖母，长大后渡远洋到世界另一端。从台味出发，祖孙故事又有普同性，受到跨年龄法国读者认同。
叶俊良和朋友黎雅格（Loic Jacob ）在法国共同创立鸿飞文化出版社，固定参加大巴黎地区蒙特伊（Montreuil）儿童青少年书展。
叶俊良也列名出版社作者，他今年著作“海角乐园”，故事背景来自小时候搭渡轮去旗津看祖母的回忆。故事里，绑小脚的祖母有个大脚小妹，大脚小妹长大后读书识字，到处旅行结交朋友。。
而故事里的6岁男孩长大后也到世界另一端去发现世界，从远方给祖母写信。故事里有祖孙情的温馨，女性绑小脚的文化旧习，和对成长、未知世界的好奇和向往。背景很台湾，但故事本质具普同性。
叶俊良说，这本绘画风格平易近人的书在书展上，曾遇到祖父年纪及带着小孩的年轻爸爸，在翻看后马上有所感，当下买书。法国读者能认同书中的祖母像是他的祖母，而对照自己就是书中小孩。
鸿飞文化在法国成立4年，叶俊良改写24孝故事、成语故事，又找寻中国18世纪或唐朝古老故事，以现代语言写成适合法国读者的童书。
另外，熟悉台湾作家的他，挑选杨唤和许地山的著作，搭配法国插画家对文字的想像，用法语介绍来自台湾的文学创作。
他前几年又连续到台北书展找寻合适介绍到法国书市的中文创作，选定翻译施佩君“兽和一群长得很像的小鱼”，分二书在法国书市出版。叶俊良说，第一本“兽”今年出版以来，很受学校老师推荐，反应很好。
在蒙特伊儿童青少年书展上，叶俊良和“鸿飞文化”推介来自中华文化的故事。他说，鸿飞出版的书是要让读者感受不同的看世界的乐趣，希望能鼓动他们以开放心态走向未知世界。
在书展里鸿飞出版展示摊上，可看见多名买书要求叶俊良签书的读者相互交换阅读经验，讨论自己喜爱的书。
蒙特伊儿童青少年书展今天起展至12月5日。
