提到玉，许多人会直觉想到翡翠：其实玉自一九六三年后，被分为软玉和硬玉两种，翡翠则为硬玉的一种，唯一的产区在缅甸，而中国大陆其实并不生产翡翠的。
硬玉（翡翠）和软玉（白玉）两者均为坚韧、细粒的岩石所生成；而由于硬玉是由连锁颗粒结构的辉石结晶组成，所以更为坚实，更因为内含丰富的铬元素而呈现富丽的深绿色，自古以来即是高贵身份的代表。早年西班牙人入侵中美洲时，经常配戴由硬玉（翡翠）所制成的护身符，称之为腰石或肾石，因为他们相信翡翠可以预防腰部及肾部的疾病。
不畏困难的霸气
玉有保护主人的能量，对于斥退恶灵或不好的气运，早有印证；而翡翠（硬玉）因为其质地更佳，被赋予了提升品德的能量。
翡翠（硬玉）的硬度较高，隐含了坚持、不畏困难的力量，有让事业飞黄腾达的意喻，尤其是对于事业上遇到“破坏者”或“程咬金”，翡翠也有突破重围的能量。古代商人多半佩戴翡翠，现代许多企业家、政治家也喜爱搜藏翡翠；在重要的会议上，身上若配载一件心爱的翡翠，不但可以平息纷乱的情绪，对于自己所坚持的事情，也会因翡翠的能量，达到所有人的一致赞同。
选购建议
不管是大陆玉、台湾玉……都是软玉，硬玉－－也就是翡翠，只有缅甸一处出产（又称缅甸玉），当然价格也会比软玉高。
翡翠的仿品非常地多，像是以绿玻璃、绿玉髓（又称澳洲玉）、东陵玉（又称印度玉），都曾被商人当成翡翠出售。
另一种仿品则是采用人工方式处理，像是将翡翠做“去黄处理”，让杂质变少（B货），或是将翡翠染色（C货），在购买时不妨直接告诉商家：“我要A货。”商家就会知道你要买的是天然、不经人工处理的翡翠。
也有人会以薄薄的一层真翡翠，加上其他宝石如水晶来做成“夹层三明治”，如果从侧面观察，就不难看出有不同的层次，但如果已经嵌在座上，可能就比较难识破了。
还有商人会以“挖底翡翠”的方式，来出售坠子或耳环、戒指；这种方式是在薄薄的一层翡翠下面，填上了硅胶等物质，一方面增加透明度及净度，一方面又增加厚度及重量，但因为已经镶好了，往往会让消费者以为自己买的翡翠是货真价实的Ａ货，甚至，有些不细心的珠宝鉴定师都曾经受骗过呢。
翡翠的选购标准很多，以色来分、以种来分、以质来分、以透明度来分、以匀度来分、以裂疵来分，也有以造型来做为加减分的标准。我的建议是以读者自己的喜好为主，有的人喜欢冰种翡翠，就不是那么在乎颜色，不一定要很绿；有的人在乎颜色的均匀而不重视纯净度……总之，只要是天然且是喜欢的翡翠最重要，因为这么一来你才会经常佩戴，也才能在无形中得到翡翠的能量。
不论是软玉或翡翠，都没有一定的价格标准，因为玉并非以重量计算，而是从色彩、质地、外型、雕工……等来思量，以自己喜欢最重要。
由于玉的色彩浓郁不一，要做到成套首饰并不是很容易；如果经济状况许可，建议购买成套的玉饰，价值会比单件要来得高，也更有传家的价值。
佩戴与保养
软玉与翡翠的硬度不同，硬度较差的软玉，要比翡翠容易破裂；但即使翡翠的硬度高，若从高处掉到地面或是受到擦撞时，表面还是容易被擦花或是使翡翠内部出现裂缝，佩戴时仍不能轻忽。
在保养方面，请以温水洗拭即可。另外请避免与汗水接触，因为汗水的成分容易使玉的光泽受到影响。@
转载自：《Joy’s能量宝石：心想事成的秘密》山岳文化出版社 提供
