提到玉，許多人會直覺想到翡翠：其實玉自一九六三年後，被分為軟玉和硬玉兩種，翡翠則為硬玉的一種，唯一的產區在緬甸，而中國大陸其實並不生產翡翠的。
硬玉（翡翠）和軟玉（白玉）兩者均為堅韌、細粒的岩石所生成；而由於硬玉是由連鎖顆粒結構的輝石結晶組成，所以更為堅實，更因為內含豐富的鉻元素而呈現富麗的深綠色，自古以來即是高貴身份的代表。早年西班牙人入侵中美洲時，經常配戴由硬玉（翡翠）所製成的護身符，稱之為腰石或腎石，因為他們相信翡翠可以預防腰部及腎部的疾病。
不畏困難的霸氣
玉有保護主人的能量，對於斥退惡靈或不好的氣運，早有印證；而翡翠（硬玉）因為其質地更佳，被賦予了提升品德的能量。
翡翠（硬玉）的硬度較高，隱含了堅持、不畏困難的力量，有讓事業飛黃騰達的意喻，尤其是對於事業上遇到「破壞者」或「程咬金」，翡翠也有突破重圍的能量。古代商人多半佩戴翡翠，現代許多企業家、政治家也喜愛蒐藏翡翠；在重要的會議上，身上若配載一件心愛的翡翠，不但可以平息紛亂的情緒，對於自己所堅持的事情，也會因翡翠的能量，達到所有人的一致贊同。
選購建議
不管是大陸玉、台灣玉……都是軟玉，硬玉－－也就是翡翠，只有緬甸一處出產（又稱緬甸玉），當然價格也會比軟玉高。
翡翠的仿品非常地多，像是以綠玻璃、綠玉髓（又稱澳洲玉）、東陵玉（又稱印度玉），都曾被商人當成翡翠出售。
另一種仿品則是採用人工方式處理，像是將翡翠做「去黃處理」，讓雜質變少（B貨），或是將翡翠染色（C貨），在購買時不妨直接告訴商家：「我要A貨。」商家就會知道你要買的是天然、不經人工處理的翡翠。
也有人會以薄薄的一層真翡翠，加上其他寶石如水晶來做成「夾層三明治」，如果從側面觀察，就不難看出有不同的層次，但如果已經嵌在座上，可能就比較難識破了。
還有商人會以「挖底翡翠」的方式，來出售墜子或耳環、戒指；這種方式是在薄薄的一層翡翠下面，填上了矽膠等物質，一方面增加透明度及淨度，一方面又增加厚度及重量，但因為已經鑲好了，往往會讓消費者以為自己買的翡翠是貨真價實的Ａ貨，甚至，有些不細心的珠寶鑑定師都曾經受騙過呢。
翡翠的選購標準很多，以色來分、以種來分、以質來分、以透明度來分、以勻度來分、以裂疵來分，也有以造型來做為加減分的標準。我的建議是以讀者自己的喜好為主，有的人喜歡冰種翡翠，就不是那麼在乎顏色，不一定要很綠；有的人在乎顏色的均勻而不重視純淨度……總之，只要是天然且是喜歡的翡翠最重要，因為這麼一來你才會經常佩戴，也才能在無形中得到翡翠的能量。
不論是軟玉或翡翠，都沒有一定的價格標準，因為玉並非以重量計算，而是從色彩、質地、外型、雕工……等來思量，以自己喜歡最重要。
由於玉的色彩濃郁不一，要做到成套首飾並不是很容易；如果經濟狀況許可，建議購買成套的玉飾，價值會比單件要來得高，也更有傳家的價值。
佩戴與保養
軟玉與翡翠的硬度不同，硬度較差的軟玉，要比翡翠容易破裂；但即使翡翠的硬度高，若從高處掉到地面或是受到擦撞時，表面還是容易被擦花或是使翡翠內部出現裂縫，佩戴時仍不能輕忽。
在保養方面，請以溫水洗拭即可。另外請避免與汗水接觸，因為汗水的成分容易使玉的光澤受到影響。@
轉載自：《Joy’s能量寶石：心想事成的祕密》山岳文化出版社 提供
