瑞银计划裁员2千 退出大宗商品交易

【大纪元2012年10月13日讯】（大纪元记者张君怡编译报导）瑞士银行（UBS）10月12日宣布，将关闭其大宗商品交易并在年底前裁员2千。这一举措是为了从新安排其业务不佳的投资银行业务已经应对持续的金融市场危机。瑞银全球共有员工8万，此次裁员占总员工人数的2.5%。

去年，瑞银在投资银行业务部已经削减4100个工作机会。瑞银发言人说，这次的裁员主要集中在美国和英国地区的员工，但也有部分涉及亚洲和瑞士。他们计划在年底前尽快通过支付遣散费的方式结束裁员。

消息发布后，同天瑞银股价提高7.4%，达到22.88瑞士法郎。

瑞银CEO桥汉森（Jerker Johansson）说，由于受金融危机影响，瑞银正在从新定位自己的业务。目前他们对未来收益前景不确定的业务先行关闭，这有利于他们在金融动荡减弱后马上“起飞”。他说：“保持投资银行业务范围大小合适将有利于瑞银在金融市场发生改变的格局下，保持自己在综合银行业务中的全球领先地位。”

瑞银将强化现金分配股票业务、主营业务并继续提高业务效能。他们还将继续为投行客户提供战略咨询和协助客户进入资本市场的服务。

瑞银将退出除贵金属以外的大宗商品交易、缩减房地产和证券业务，但将继续保留外币兑换、汇率和信贷业务。