美华癌协免费筛检及讲座
美华防癌协会将于11月11日（星期六）2 – 4 pm，在普林斯顿华人基督教会 （地址：471 Cherry Valley Road, Princeton, NJ 08540）举办防癌健康讲座。由美华防癌协会董事长陈信诚医师主讲防癌健康需知。
另外，新泽西州Middlesex County无保险及符合低收入标准的居民，美华防癌协会可协助您安排免费防癌健康检查。40岁以上妇女可接受乳癌及子宫颈癌筛检， 50岁以上妇女可接受肠癌粪便检查套筛检。50岁以上男士可接受摄护腺癌及肠癌粪便检查套筛检。 筛检日期为12月19日，地点在New Brunswick。尚有名额，请尽速报名。新泽西州其他郡居民亦可报名，将另行安排筛检日期。
以上活动免费。筛检及讲座报名专线：(732) 951-6308（请留言），或电子邮件wanling.tuan@cancer.org洽段婉龄。
==============================
美门教会将举办庆秋节
时间：10月31日（星期三）4 – 7:15 pm。地点：189 Holland Road, Middletown, NJ 07748。主办者：美门基督华人教会。内容：儿童唱歌跳舞节目、多种趣味游戏及手工艺活动；成人电影欣赏“勇气”（Courageous，有中文字幕），提供晚餐。详情请查询：www.mccc.org/children。联络电话732-671-6721，张麟至主任牧师。Email：mccckids@gmail.com。◇◇
