【大纪元12月19日报导】（中央社台北19日电）针对企图操纵全球利率案，瑞士银行集团同意支付14亿瑞士法郎（15亿美元）罚金与非法获利所得给美国、英国与瑞士监管机关，金额是巴克莱集团（Barclays Plc）受罚的3倍以上。
瑞银（UBS AG）今天发表声明指出，将支付1.6亿英镑（2.6亿美元）给英国金融管理局，缴交估计5900万瑞郎的非法获利所得给瑞士金融市场监理局。瑞银另指出，付给美国商品期货交易委员会及司法部的罚金总计达12亿美元，而瑞银日本分行也已同意就有关伦敦银行同业拆款利率（Libor）等基准利率操控案的一项电汇诈欺罪名提出抗辩。
全球监管机构正在调查超过12家银行涉嫌修改Libor以牟利，或让银行财务看起来更健全的事件。英国第2大银行巴克莱今年6月遭罚2.9亿英镑，以终结美国与英国对Libor案的调查。
瑞银目前正在缩编投资银行，以便专注于财富管理业务，这次受罚让瑞银再度蒙上污点。瑞银10月表示，2012年可能呈现亏损状态，原因是除了2015年之前裁员1万人的成本外，证券部门商誉及其他非金融性资产共减记31亿瑞郎。
瑞银今天表示，预计第4季亏损介于20亿至25亿瑞郎之间，主因诉讼预备和监管事务的支出。
瑞银上个月遭英国金融管理局罚款2970万英镑。瑞士金融市场监理局则通知瑞银，在前交易员阿多波里（Kweku Adoboli）因英国史上亏损最多的未授权交易而损失23亿美元之后，瑞银可能必须增加资本以因应经营风险。阿多波里11月20日因此案被伦敦法官判处7年徒刑。（译者：中央社徐崇哲）
