【大纪元3月9日报导】（中央社华盛顿8日路透电）美国研究人员结束将近50年的编纂工作，汇集丰富多样的英语用法，让美国方言词典“美国地方英语词典”（American Dictionary ofRegional English,DARE）终于来到最后一字zydeco。
这本词典正式出版日期为3月20日，但词典编纂人和词迷在今年稍早最后1册、第5册问世时，就已开始为此庆祝。
语言专栏作家兼词典编纂人齐默（Ben Zimmer）今天在华府记者会上说：“这确实是美国的词典。”
他表示，当印好的最后1册在方言学者面前交到这本词点资深编辑霍尔（Joan Houston Hall）手中时，“会议室内都听得到喘息声”。
从A到zydeco、收录6万个词条的DARE，展现美式英语如何随着地区不同而有所变化。
举例来说，人行道和路缘之间的空间如何称呼？这取决于它位于美国何处，用词可包括parking、devil'sstrip、swale、parkway或tree lawn。
2000年以来一直领导DARE计划的霍尔表示，他深信美式英语透过电视和大众媒体逐渐同化的疑虑没有根据。
“我不买账。的确，语言会以不同的速度发生变化，也会因地而异，但我们身边亲朋好友所讲的地方用词，其中多半我们不会承认为方言。”（译者：中央社卢映孜）
留言