【大紀元3月9日報導】（中央社華盛頓8日路透電）美國研究人員結束將近50年的編纂工作，彙集豐富多樣的英語用法，讓美國方言詞典「美國地方英語詞典」（American Dictionary ofRegional English,DARE）終於來到最後一字zydeco。
這本詞典正式出版日期為3月20日，但詞典編纂人和詞迷在今年稍早最後1冊、第5冊問世時，就已開始為此慶祝。
語言專欄作家兼詞典編纂人齊默（Ben Zimmer）今天在華府記者會上說：「這確實是美國的詞典。」
他表示，當印好的最後1冊在方言學者面前交到這本詞點資深編輯霍爾（Joan Houston Hall）手中時，「會議室內都聽得到喘息聲」。
從A到zydeco、收錄6萬個詞條的DARE，展現美式英語如何隨著地區不同而有所變化。
舉例來說，人行道和路緣之間的空間如何稱呼？這取決於它位於美國何處，用詞可包括parking、devil'sstrip、swale、parkway或tree lawn。
2000年以來一直領導DARE計畫的霍爾表示，他深信美式英語透過電視和大眾媒體逐漸同化的疑慮沒有根據。
「我不買帳。的確，語言會以不同的速度發生變化，也會因地而異，但我們身邊親朋好友所講的地方用詞，其中多半我們不會承認為方言。」（譯者：中央社盧映孜）
留言