体验台语音声之美 快报名台语儿童文学营

人气: 10

【字号】 大  中  小

更新: 2012-06-29 4:33 PM    标签: tags:

【大纪元2012年06月29日讯】（大纪元记者徐小云台湾台南报导）
台语是粗陋、没水准的残存意识

在台湾土生土长的小朋友，要用流利的台语和长辈沟通，经常是有困难的。“妈！阿嬷的电话，赶快来接！”是许多家长共同的经验。

在台湾的四、五年级生，求学过程中，大多有说台语被罚钱的经验，而且胸前还得强迫挂上“请说国语”的牌子，那是当年的时空背景所致。但如今的孩子，又是什么理由放弃讲台语的机会呢？
　　
台语是粗陋的、没水准的，也许是这样的残存意识，让四、五年级生在养育下一代时，远离台语，以致于现在年轻的孩子，根本无法很好的使用母语和祖父母辈的长者沟通。

台语是优美典雅的音乐性语言

语言是一个族群的符号，不止是沟通的工具，也是一种思考的方式、情感的交流、与文化的延续。台语有八音七调，保留了1300多年前唐朝时代的“读书音”与“入声字”，是非常丰富的音乐性语言。将李白的“将进酒”，用南管配合台语演奏吟唱，能将台语音韵之美发挥到醉人的极致。

台语经过长时间的精炼，词汇丰富，其中的“七字仔诗”更是优美典雅。如：“半暝月娘入纱窗，偏偏照我守空房，关窗将月紧紧送，送去隔壁照别人。”又如：“门口一欉相思欉，相思病落毋知人；先生来看讲无望，搭心来看好当当。”其“七字仔”、“四句联”的特色，就像诗经的“十五国风”一般，深具文学性。

“人情世事陪甲够，无鼎佮无灶。”“不孝新妇三顿烧，有孝查囝路上摇。”俗语是祖先生活经验的智慧，台湾的俗语，除了充满人生哲理外，配合台语本身的音乐性，使得很多台湾俗语，都像一首首优美而典雅的短短歌诗。

“有时星光，有时月光。”这样的用语，既可安慰受委屈的一方，也是很好的自我心理建设。而“量其约”一语，则表示不必精细测量，约略就可，多么智慧。祖先将丰富多彩的生活经验形诸语言，自然而美丽，这样珍贵的资产，实在值得我们后代子孙细加体会，发扬光大。

讽刺不尖刻 幽默的台湾谚语

曾有报载，一位宜兰的妇人与晚辈叶姓男子有土地产权纠纷，叶男因推挤妇人，遭骂“四尺九”，叶男认为台语的“九”与“狗”同音，因此提出妨害名誉告诉。其实，“四尺九”并非“四尺狗”，为什么呢？在老一辈台湾人中，有担当的人经常被夸为“堂堂五尺以上的男子汉”，而“四尺九”不满五尺，就是没有担当，虽然讽刺骂人，却不尖刻。

在台湾习俗中，银纸是烧给阴间鬼神的货币，而“做鬼也抢不着银纸”，则意谕做事要眼明手快，不然的话，就会像动作太慢而抢不到银纸的鬼魂。台湾谚语多是劝人改过迁善的，其中的讽刺并没有太多伤人的意味，而幽默的效果却常能令人会心一笑。

政府与民间合力推动台语儿童文学

目前国小母语教学是每周一节，国中则是选修。现职教师受过本土语言教学初阶、进阶培训，就可担任教学。许多学校每周订定一天做为“台湾母语日”，推动母语教学。

丰富的台语，能够帮助喝台湾水、吃台湾米长大的孩子，更有智慧，不止了解自己周遭环境的特色与渊源，还能培养出爱乡土、爱国家的情感。因此，一口字正腔圆的台语，结合流利的中英文能力，更能让我们的孩子立足台湾，放眼国际，昂首阔步于世界这个地球村。

“府城台语儿童文学营”是由关心台语文发展的府城教育界与民间相关团体因理念结合所推动。透过大家共同的关注，小朋友可以深入了解在世代交替下，人与土地交织而成的强烈生命力，既提供孩子徜徉瑰丽人文历史的机会，又激发其对乡土的情怀，回归本土教育保存延续母语的初衷。

赶快报名“第四届府城台语儿童文学营”

第四届的府城台语儿童文学营，活动时间为8月8日至10日，地点在国立台湾文学馆，全程免费参加，活动对象限定为大台南市国小高年级学生（含毕业生）50名，以及大台南市国中小教师及社会人士50名，期望推展台语文学教育从小做起。

承续着前三届文学营的成功经验，此次文学营特别设计了去年10月新开幕的台湾历史博物馆之旅，从实境中接触文学，让文学活动不仅是文字上的体验，更结合了历史的滋润，也在生活中增添美丽的经验。

资助历次活动经费，热心推展台语文学不遗余力的台语诗人鹿耳门渔夫蔡奇兰先生表示，推展台语文学是他长久以来努力的目标，要如何将台语文学落地生根，也是他念兹在兹的梦想。此次活动聘请蔡桂梅、张清荣、董峰政及张惠贞等知名台语文学专家亲临授课，并配合台语诗文征文比赛等多元的方式来推展活动，相信会使台语文学的种子更加生根茁壮。

主办单位台南市土城国小表示，因名额有限，欢迎对台语文学有兴趣的府城师生提早报名，报名请洽：06－2577645转810土城国小龚琼玉主任。

附件一

第四届府城台语儿童文学营报名表

姓名		出生年月日
身份字号		服务（就读）学校
住址
电子信箱
午餐	（ ）荤（ ）素	联络电话	（学校）
备注			（家）
			（手机）
学生家长签章（报名之教师免签此栏）：

※请于101年7月10日（周二）前将报名表以邮件、公文交换或传真至台南市安南区土城国小龚琼玉主任收（传真06-2570464）。传真报名者，请于传真完成后电话告知。

※经录取者不再另行通知，请自行于101.08.08上午8:30前至国立台湾文学馆二楼第一会议室报到；未经录取者，承办单位会个别以电话通知。

附件二

第四届府城台语儿童文学营课程表