【大纪元2012年08月07日讯】在刚刚结束的奥运会男子110米栏预赛第六组的比赛中，亚洲飞人刘翔起跑后在跨越第一栏时摔倒，无缘半决赛。随后被现场工作人员用轮椅推离赛场。
北京奥运梦魇重演
8月7日下午的伦敦奥运男子110米栏预赛中，刘翔在起跑后跨越第一栏时摔倒，左脚将栏踢倒，然后坐地不起，面带痛苦状。不久，刘翔慢慢站起身来，一瘸一拐地离开跑道，最后电视画面显示刘翔坐在一把轮椅上被人推离比赛场。
BBC体育记者现场解说称，“这简直是场灾难，他摔倒后一直握着脚，这位曾经的奥运冠军就这样失败了。”
赛前，中国人对刘翔重返奥运田径场寄予厚望。人们希望他能把北京奥运的梦魇抛诸脑后。
刘翔于8月3日抵达伦敦，进住奥运村，他在微博上写道：“享受我的奥林匹克！”看起来状态不错！此前，他一直在德国杜塞尔多夫训练。
7月13日，刘翔曾在伦敦水晶宫（Crystal Palace）体育场举行的伦敦钻石田径联赛（Aviva London Grand Prix）的110米栏比赛中亮相，这场比赛被外界视为奥运前的一场热身赛。
刘翔在那次比赛的预赛中跑出了13秒27的好成绩。但在决赛中却不见了他的影子，观众被告知刘翔因腰背伤（back injury）退出比赛。
刘翔的队友史东鹏跑出13秒78，小组排第七，惨遭淘汰，另一名中国选手谢文骏，跑出13秒43，跻身半决赛。
刘翔在2004年雅典奥运会中曾获得男子110米栏金牌。08年北京奥运会上刘翔因为大腿与脚跟伤患而退出比赛，令很多中国观众失望。
北京奥运后，刘翔到美国接受为期四个月的手术与治疗，到2009年底重返跑道。2010年的广州亚运被视为他彻底康复的时刻。
今年伦敦奥运会上，刘翔再次成为人们关注的焦点。为备战伦敦奥运，刘翔与教练孙海平特地转到德国作最后准备。刘翔在本届奥运比赛中面对着包括梅里特在内的美国110米栏高手的强大挑战。
翔妈痛哭：他伤的太重了
腾讯体育报导，比赛开始一小时前，刘翔的妈妈吉粉花还和熟识的记者在餐厅里有说有笑，虽然也很紧张，但她还是期望通过聊天能缓解自己的情绪，知子莫若母，翔妈妈对于儿子的那种期待没有人能比得过。可能是由于紧张儿子的比赛，翔爸爸临近10点才从酒店房间里出来吃早餐，不过可能是奥运的特殊气氛，他的食欲显得并不太好。
10点45分，发令枪一声响，整个伦敦碗内的加油声达到了最大分贝，翔爸翔妈也受到了影响，两人互相攒住彼此的手，视线跟着刘翔的脚步移动着。“啊”，随着妈妈的一声尖叫，刘翔一脚绊倒在110米栏的第一个栏架处，表情痛苦地坐在地上，没能跑完比赛。
报导说，妈妈的眼泪顿时间夺眶而出，和记者抱在了一起，爸爸没有说出任何话，低着头独自走到了屋外，点上了一根烟。整个酒店上空的阴云似乎也笼罩得更多了，妈妈一边哭一边告诉记者：“没办法，他的伤太重了，能坚持到比赛不容易。”爸爸站在屋外不愿意进去被这悲伤的气氛影响，电视镜头里，刘翔此刻被轮椅推着送出了场外。
竞争压力
日前，大陆媒体引述教练孙海平的话说：“梅里特的实力非常强大，刘翔要想取得这枚金牌，困难是非常大的。但是我们会尽力。”
刘翔也作出了对等承诺。他上月对记者们说：“我只是比较强的选手之一而已。所以作为我自己，做好我自己就可以了。”
刘翔此次参赛时右脚跟贴着胶布，但梅里特对记者说，他在赛前曾与刘翔交谈过，他看上去状态良好。
他说：“我不认为刘翔在赛前有任何不适。他看上去很好。你要是出错的话，你就出局。大家都尽力犯最少的错。”
刘翔在上个月刚刚过了29岁生日，对他来说，伦敦奥运会将是他参加的最后一届奥运了。
耀眼金牌背后的血泪与中共的罪恶
在2008年的北京奥运，刘翔也是这样退出比赛。有着“亚洲飞人”的刘翔曾有过傲人的成绩，如今伤病不断，在重大比赛中接连退出，令人不胜唏嘘。按理说，在任何国家，获得冠军摘取金牌，为国家与民族争光，其荣耀与自豪不言自明。
然而在“举国体制”下，中共当局只要运动员拼金牌粉饰自己，充当其执政“合法性”的依据，根本不顾运动员个人的生活与未来，不看过程，给运动员巨大压力。每一枚耀眼的金牌后面，都隐藏着运动员个人太多的伤痛与血泪。
刘翔2008年北京奥运就曾因伤退赛，这次悲剧重演。中国跳水队的队医曾经说：“除了头，吴敏霞浑身都是伤”。为了拿到金牌，运动员的训练不尊重规律，超强度训练，导致退役前就伤病缠身。伤病是每个运动员都不可避免的话题，而且一旦退役，巨额的医疗费都将由运动员自己承担。
上海体育学院体育社会学学者徐本立（Xu Benli）说：“这些运动员是旧体制的牺牲品，在那种体制下，获胜是运动员训练的唯一目的。”《纽约时报》中文版8月7日刊登中国政法大学法学院副教授王建勋的专栏文章认为，中共“腐败的基因”已经“侵入体育肌体”。在国际舞台上，权力下的体育往往与狭隘的民族主义与国家利益结合，“制造虚伪的扬眉吐气与国家实力假象”。
所有的这一切，都只是中共当局为了证实它的所谓执政“合法性”，找到一切可能的机会，为它这张有着“人权恶棍”的脸上贴金，而这些运动员成为北京当局的宣传工具、牺牲品。
