【大纪元8月23日报导】（中央社记者黄贞贞伦敦22日专电）台湾当代传奇剧场艺术总监吴兴国日前结束在爱丁堡艺术节新作“蜕变”世界首演，受到英国主流媒体大幅报导，收视人口最多的英国广播公司并进行专访，安排在全国联播。
吴兴国获得中华民国文化部大力支持，2度登上国际知名的爱丁堡艺术节，他改编自卡夫卡同名作品“蜕变”，被安排为开场节目，8月10日到12日在爱丁堡“国王剧场”演出。
英国广播公司（BBC）艺文新闻主编冈佩茨（Will Gompertz）12日亲自到剧场专访吴兴国，21日晚间10点安排在收视人口最多的BBC电视第1频道全国联播新闻，播出长达2分钟的专访与报导，同一天BBC中文网也安排在伦敦总部由制作人子川专访。
连同之前包括“泰晤士报”、“卫报”、“金融时报”及“每日电讯报”等大幅报导，显示吴兴国的艺术才华与成就已受到英国主流媒体重视与关注。
冈佩茨询问吴兴国今年爱丁堡国际艺术节中，有许多来自亚洲的表演艺术团体，但为何其演出节目仍多为西方经典作品，而不演自己文化的作品？
吴兴国表示，这取决于主办的艺术经纪公司，艺术经纪公司必须很勇敢，之前“当代传奇剧场”尝试把东方的故事带到西方，但艺术经纪公司仍挑选西方作品。
冈佩茨质疑，如果西方艺术制作人坚持要东方表演团队演出西方作品，是否会落入“东方主义”复辟的危险，以西方为尊的角度来看东方？爱丁堡国际艺术总监米尔斯（Johnathan Mills）在专访中表示，他很乐见欧洲目前对于亚洲的重视，但他不希望落入这种“东方主义”的危险陷阱。
有关英国媒体对“蜕变”的两极评价，吴兴国表示，演“蜕变”遇到很多挑战，当代传奇剧场的作品在欧洲以外地区受到许多观众、剧评、记者赞赏，但欧洲仍以读剧和写实剧为主流，“蜕变”是以东方诗意、写意、多层次、想像的象征形式，传达现代人切身的问题与思维。
他说，这是创作者真心想要为戏剧发声的一个渴望，对欧洲来说还需要一段时间才能了解，这还有一段很长的历程，开拓者会比较艰难。
吴兴国举例，如同23年前当代传奇剧场首度在英国皇家国家剧院演出“欲望城国”也是评论两极，英国著名制作人何特（Theama Holt）夸赞吴兴国为东方戏剧的先锋，鼓励他在开路过程中都是比较艰辛的。
在感谢文化部这次大力支持将“蜕变”带到爱丁堡国际艺术节这个国际舞台之余，吴兴国仍感慨，东西双方对彼此文化的认知还是朝西方倾斜，亚洲对欧美的学习与了解还是大于欧美对亚洲，需要更多人加入国际交流与对话，政府与民间还有许多工作要做。
