大紀元
首页right arrow环球right arrow文章正文

马提亚斯《香槟鸡》 台湾翻译有笑梗

2014-01-2421:19 中港台时间|01-2421:20 更新
人气 11

【大纪元2014年01月24日讯】贺岁新片《红酒炖香鸡2香槟鸡》(Kokowääh 2)中竟然出现“蔡鸣亮”(音同台湾导演蔡明亮)的名字,原来这都是身兼编剧的提尔‧史威格(Til Schweiger)用来讽刺影坛现象的妙梗,而台湾译者也顺应国情,请出“蔡鸣亮”与“李糠生”来攻击观众笑点。

提尔‧史威格执导这部喜趣新作《红酒炖香鸡2香槟鸡》,还特地找来昔日好友--当今德国影坛“当红炸子鸡”马提亚斯‧史维克福(Matthias Schweighofer)来助阵,而这也是两人继《没有耳朵的兔子》后、再度携手合作的电影。

有趣的是,马提亚斯这次在《红酒炖香鸡2香槟鸡》就是演自己,演一个难搞又白目的当红小生,明明演技罩不住,还整天发梦、想和艺术大导演“蔡鸣亮”合作,甚至还想撼动影帝“李糠生”的地位,剧情十分爆笑。@*

(责任编辑:黄珊妮)

标签
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台

留言

  • 大纪元保留删除恶意留言的权利,包括低俗、误导或攻击信仰等内容
本网站图文內容归大纪元所有, 任何单位及个人未经许可,不得擅自转载使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.