馬提亞斯《香檳雞》 台灣翻譯有笑梗

【大紀元2014年01月24日訊】賀歲新片《紅酒燉香雞2香檳雞》（Kokowääh 2）中竟然出現「蔡鳴亮」（音同台灣導演蔡明亮）的名字，原來這都是身兼編劇的提爾‧史威格（Til Schweiger）用來諷刺影壇現象的妙梗，而台灣譯者也順應國情，請出「蔡鳴亮」與「李糠生」來攻擊觀眾笑點。

提爾‧史威格執導這部喜趣新作《紅酒燉香雞2香檳雞》，還特地找來昔日好友－－當今德國影壇「當紅炸子雞」馬提亞斯‧史維克福（Matthias Schweighofer）來助陣，而這也是兩人繼《沒有耳朵的兔子》後、再度攜手合作的電影。

有趣的是，馬提亞斯這次在《紅酒燉香雞2香檳雞》就是演自己，演一個難搞又白目的當紅小生，明明演技罩不住，還整天發夢、想和藝術大導演「蔡鳴亮」合作，甚至還想撼動影帝「李糠生」的地位，劇情十分爆笑。@*

（責任編輯：黃珊妮）