英经济恢复正常 升息有谱

【大纪元6月16日报导】（中央社台北16日电）彭博报导，英格兰银行副总裁比恩（Charlie Bean）说，利率首次从目前有史以来低点上升将显示，经济正恢复正常。

在英格兰银行负责监督货币政策的比恩说，升息“将是象征性的步骤，因为此举将显示，我们正恢复正常”。

将于本月30日退休的比恩接受“星期泰晤士报”（Sunday Times）访问时说： “我很高兴我们走上正常化之路，迹象显示，我们的经济正在复苏。”

英格兰银行总裁卡尼（Mark Carney）本月12日说，升息可能较投资人预期快，但他警告说，房贷债务增加可能威胁复苏。英格兰银行货币政策委员会在2009年3月降低主要利率到0.5%。

在卡尼的前进指导下，决策官员曾矢言，利率将维持不变，直到景气迟缓结束为止。

联合信贷银行（UniCredit Bank AG）经济师维纳札（Daniel Vernazza）在研究报告中说：“经济目前已脱离紧急状态，为了处理无可避免的不利冲击，将银行利率开始正常化很重要。”

英镑隔夜平均指数（Sonia）合约显示，在卡尼的谈话后，投资人已修正他们对首次升息的押注，并且在今年1月时调整了他们先前对5月利率的预估价位。

比恩告诉星期泰晤士报，他很“乐观”，因为经济情势显示迈向投资的“平衡改善”。他说： “这是长着脚的复苏。仍然有风险，但有许多的理由可以相信情势大好。”（译者：中央社简长盛）