【大纪元2014年08月01日讯】（大纪元记者郑莰露美国新泽西综合报导）“平价医疗法案”（Affordable Care Act， ACA）也称奥巴马医保，规定了80/20法则， 也称为医疗赔付率规则（Medical Loss Ratio Rule），即要求保险公司保费的至少80% 必须用于病人的医疗费和提高护理质量活动而非行政支出和利润。否则，保险公司将退部分保费给保户。
根据这一联邦法律，为防止保险公司过度收费，一些加入新泽西医疗保险计划的4万2千多保户将获得小额退款。美国卫生与公众服务部（Department of Health and Human Services， HHS）宣布, 今年夏天，新泽西三家保险公司将退款给客户：美国日本人寿保险公司（Nippon Life Insurance Company of America）约 233万7千美元，不朽人寿保险公司（Monumental Life Insurance Company）14万4千美元，新州牛津健康计划公司（Oxford Health Plans）93万2千美元。退款总额为343万4千美元，即每位保户收到退款142美元。 HHS称全国范围内680万保户将获得3.3亿美元的退款，平均每个家庭约为80美元。
HHS 把退款归功于奥巴马计划。其实，新泽西有自己版本的类似法律好几年了，退款之举在本州不足为奇。新州健康计划协会（New Jersey Association of Health Plans）的桑德斯（Ward Sanders）表示，跟据协会掌握的数据，这些退款只占保险公司支付账单为微不足道的一部分。去年，保险公司支付医疗账单的金额估计为88亿美元。 ◇
（责任编辑：唐超）
