【大纪元2014年08月23日讯】（大纪元记者李净报导）中共官方媒体连日来围绕美国“弗格森事件”进行了大量报导，中共官媒不断热炒美国国务院新闻发言人的“内政论”。然而有读者发现，中共官媒将该发言人的言词在翻译中做了剪裁和加工，似乎有意使其背离原意，引发网络广泛争议。
中共官媒热炒美国“内政论”
美国黑人青年迈克•布朗（Michael Brown）因一名白人警察开枪而死亡的事件，近日在弗格森市郊引发种族紧张关系，目前局势有所缓和。
据央视官网21日报导称：“美国国务院20日召开新闻发布会上，发言人玛丽•哈夫（Marie Harf）称，发生在弗格森的事件属于美国内政。暗示其它国家无权干涉。”
该报导还称：“土耳其记者就该国一名记者在采访弗格森事件时被捕向该发言人提问，质疑美国对新闻自由持双重标准。哈夫将此问题推给弗格森警方，强调‘这纯属内政问题’。哈夫还说，美国的情况与其它国家没有可比性。”
随后，中共《新华网》、《人民网》、《环球网》等官方媒体不断热炒美国“内政论”引发网络广泛关注和热议，一些“五毛”、“毛左大V”纷纷吐槽，指称美国采取“人权双重标准”。
对此，中国知名法律学者徐昕在微博上调侃称：“米国（美国）发言人应该这样说：这是根本没有的事，无论你们信不信，反正我相信， ……米国（美国）人权至少比你们好五倍”。在徐昕转发的该微博图片中写着哈尔夫回应记者的用词“domestic issue”即“国内问题”，并不是中共官媒所称的“内政”即（internal affairs）。
有民众表示：“美国政府发言人的言下之意明明是政府不能干涉本国司法。可有央视却断章取义、歪曲事实的解释为不得干涉别国内政，看来偷换概念是央视的传统。”
还有观察人士发表文章指，国内媒体先将美国处理该事件扣上“镇压”的大帽子，却避谈当地暴徒投掷燃烧瓶和趁火打劫的事实，而对于美国大批国内和国外记者在弗格森事件连日来现场全天候连线报导的事实视而不见，而中共官方媒体很多相关报导、新闻视频和图片多来自于美国媒体。
偷梁换柱 中共喉舌炮制“内政论”
美国“弗格森事件”受到国际广泛关注。美国国务院20日召开新闻发布会，发言人玛丽•哈夫回答了记者的提问。在其官方网站发布的每日新闻简报中可以看到，中共官媒将哈夫的言词在翻译中做了剪裁和加工，似乎有意使其背离原意。
在此次新闻发布会上，土耳其记者提出问题，就土耳其的一名记者在弗格森事件中被拘留一事请哈夫表态。哈夫表示，作为国务院发言人她是不能随便代表地方警方来发言的。哈夫已经明确表示，身为联邦政府的国务院发言人不可能替代地方市级的警方作出回应。
此时，土耳其记者一边答“是”，一边继续追问。他说，美国一直在批评其他国家包括土耳其监禁记者，所以对美国警察向记者使用暴力的行为保持沉默是否是一种虚伪的表现。
哈夫表示，美国总统和司法部长一直都没有对弗格森发生的事情保持沉默。她再次强调，由她来评论“国内问题”是不合适的，但是她还是强调了美国政府已经对弗格森事件明确的表明了态度。这正是中共官方媒体热炒的所谓“内政”一词出现的地方。
但是，哈夫并没有使用中共官媒所称“内政”（internal affairs），而是“domestic issue”即“国内问题”。另外，哈夫多次重申了她作为美国国务院发言人无法替代地方政府的警方进行发言。
哈夫所说的“国内问题”，主要是强调美国国务院发言人不能对一个美国国内的地方性事务的细节做出评论，如果这位土耳其记者想了解具体情况可以质询弗格森当地政府。
但是，哈夫的上述言论到了中共官方喉舌那里却变了“味道”，即哈夫是在“暗示弗格森事件属美国内政”，“其它国家无权干涉”。中共官媒显然是有意在断章取义，歪曲美国国务院发言人的原意。
哈夫还强调说，美国对国内所发生问题的处理、纠正方式是公开、透明和坦诚的。她很乐意将美国在这方面的表现记录与其他国家相比较。而且美国号召其他国家也能秉持同样的原则行事。如果其他国家不这么做，美国将会继续仗义执言。
哈夫表示，在美国发生的问题，总统和其他国内的官员都会明确发声并公开讨论。只要看看过去几天的新闻就知道美国对于本国所发生事务的讨论是多么公开。
责任编辑：刘毅
