【大纪元9月29日报导】（中央社记者唐佩君台北29日电）卡达半岛电视台在台湾时间今晚以书面方式，承认专访总统马英九英文字幕翻译错误，对此郑重道歉；马总统原音是强调台湾是“整个华人社会”最能够实践民主的地方。
外交部今天下午说明，马总统近日接受卡达半岛电视台专访，强调台湾是“整个华人社会”最能够实践民主的地方，但半岛电视台字幕却翻译错误成台湾是“中国”唯一，外交部立刻表达抗议并要求书面说明。
外交部发言人高安晚间受访表示，已经收到半岛电视台书面说明，他们承认发生错误，对此道歉。
根据了解，这封书面道歉是由半岛电视台的“与半岛电视台对话”节目执行制作人署名发出；道歉函大意是对马总统在专访节目中发生错误翻译，致上诚挚道歉，节目现在正在改正错误中，但由于更正过程需要审检，可能需要花一点时间。
半岛电视台的节目执行制作人感激外交部在专访过程中的协助，也感谢外交部告知这个翻译上的错误，除了表达歉意，也希望未来双方能够再继续合作。
