大陆银行“对公业务”翻译成“做男人生意”成笑谈

【大纪元2012年08月05日讯】8月4日上午，中国银行官方微博发布消息，承认有银行网点存在英文翻译错误，将“对公业务”翻译成“做男人生意”（TO MALE BUSINESS）并表示歉意。此举成为网络笑谈。

中国银行官方微博称：“感谢网友对中国银行个别网点英文翻译错误的提醒和监督。经查实，个别网点未能严格执行网点标准化规范，存在英文翻译错误。我们在此向广大客户和网友表示诚挚的歉意，并虚心接受大家的批评和指正。”

据了解，中国银行官方微博所指的“个别网点英文翻译错误”是指中行某网点将“对公业务”英文译为“TO MALE BUSINESS”，（MALE，有男性、公、雄性的意思）而银行“对公业务”通常翻译为“TO CORPORATION BUSINESS”。

而网友发现后拍照上微博，成为网络笑谈，很快被转发4万余次。有网友讽刺“大有人才”，也有网友笑称：“再来个对母业务专窗才公平啊！TO FAMALE BUSINESS”。

而闹出同样翻译错误的并不只是中国银行一家，另有网友披露，中国工商银行北辰路支行的“对公业务”也曾同样翻译成了“TO MALE SERVICE”。

（责任编辑：高谦）