标签:
主计长
【大纪元2015年02月24日讯】（大纪元记者杜国辉纽约报导）针对纽约市住房法庭普遍存在的翻译缺乏问题，市主计长斯静格（Scott Stringer）昨天（23日）在布碌崙呼吁，对住房法庭的语言服务做全面的总结评估，增加相关的翻译服务。
大多数走上法庭的租户，他们的英语不好，不论他们去到哪个区的住房法庭，都需语言服务。斯静格认为，目前的翻译服务严重不足， 而且法庭也没有重视，导致出庭的租户长时间等待翻译，有翻译了才能出庭，有时甚至不得不延期开庭。很多时候租户在庭外与房东的律师谈判时因没有翻译而受压。 法庭的服务中心提供的帮助也很有限，多语种翻译以及标识也非常不够。
“通过调查发现，在布碌崙的住房法庭，只有一个含混不清的指示牌，上面写着：‘翻译在二楼’，而在皇后区的住房法庭，一个讲一百多种语言的地区，只有‘我们讲您讲的语言’这条标志是翻译成其它语言的。而在曼哈顿的住房法庭，上庭的人看到的第一个标志只有英文”， 斯静格说。
斯静格呼吁对法庭的翻译系统进行全面总结、扩大法庭服务中心的服务；保证24小时提供电话翻译； 把“我们讲您讲的语言”翻译成几种常见语言，在各住房法庭门口发放印有这些语言的卡片。斯静格已就此致信布朗士的住房法庭。
责任编辑：季平
