site logo: www.epochtimes.com

毕书尽Erika首次合作配音 台词歌唱样样来

毕书尽(Bii)和刘艾立(Erika)分别担任主角小布和波比公主的中文配音。(福斯/大纪元合成)

人气: 359
【字号】    
   标签: tags: , , , ,

【大纪元2016年10月13日讯】今年梦工厂最新音乐剧动画《魔发精灵》(Trolls),继英文版找来安娜‧坎卓克(Anna Kendrick)、贾斯汀(Justin Timberlake)等多位歌唱巨星配音之后,中文配音卡司今(13)日也公布由亚洲人气歌手毕书尽(Bii)和实力女声刘艾立(Erika)分别担任主角小布和波比公主献声。

从小分别在韩国和美国长大的毕书尽及Erika,为此次的中文配音工作在家做了不少功课,并成功完成这项艰钜的挑战;两位艺人都把“第一次”动画配音经验献给了《魔发精灵》,专业表现更让幕后工作伙伴赞不绝口。

Bii首度为动画片担任中文配音。(福斯提供)

此次电影的大卖点之一,由贾斯汀创作的电影主题曲《CAN’T STOP THE FEELING》,歌曲节奏飞快,中文版的歌词更是相当缜密,让求好心切的毕书尽吃了不少苦头,“因为有声音的老师和导演在,让我在配音过程上放心许多,在歌曲的部分我也用我的方式去表现”,他相信和英文版本会有不一样的感觉。

毕书尽表示:“导演说我的声音很好玩,很符合这次配音的角色小布的个性,整个配音过程都让我觉得非常有趣!”他认为小布个性比较孤僻,“刚开始认识时是那种看起来很难靠近的人,但到了电影结尾,大家会发现小布是个内心非常温暖的精灵,和自己非常相像”。

外形甜美、嗓音清亮的Erika也表示,电影中的波比公主有着无可救药的乐观天性、喜欢唱唱跳跳、爱抱抱又容易兴奋的个性根本就是她的翻版。Erika觉得首次配音就配跟自己相像的角色实在是非常幸运。在配音过程中,爱吃披萨的她也笑说:“如果我是波比公主的话,我会规定我的人民每天都要有披萨可以吃!”

Erika为动画片担任中文配音。(福斯提供)

目前毕书尽和Erika都已经完成配音录制工作,对于此次合作机会,两人都表示非常开心,并期待观众对中文版本的反应。两人预定10月31日将共同在电影记者会上现身与粉丝同欢。而中文配音版动画电影将于11月4日与英文版同步在台湾上映。


责任编辑:梁梦竹

评论
2016-10-13 5:03 PM
Copyright© 2000 - 2016   大纪元.