【大纪元2016年11月07日讯】（大纪元记者杨婕美国圣地亚哥报导）为了帮助更多读者了解美国选举，《大纪元时报》加州圣地亚哥报社特编辑了11期选举专栏，希望以此能为读者搭建了解、参与美国选举的桥梁。本期介绍圣地亚哥县选务义工。
一场大选动用大量人力物力，选举日当天每个县更是有成千上万的义工担任选务工作，这可以说是美国的传统。
11月大选，圣地亚哥县共有1522个投票站，需要8000名选务服务义工，包括投票站和其它环节的工作人员，其中需要大约200名会讲中、英文双语的义工在投票站服务。
中英双语投票站工作人员
由于华裔选民增多，自四年前圣地亚哥选民登记处开始提供中文选务服务。选民登记处中文服务部主任连广佳介绍，截至10月3日，圣地亚哥县登记投票的选民接近154万，其中华裔选民有接近2万人，占总登记选民约1.3%。
连广佳说，根据法律要求，11月大选需要158名会中英文双语的投票站工作人员，考虑到临时变动等因素，需要30-50名替补人员（Standby），所以总共需要200名左右的中英双语义工。
投票站工作人员条件和补贴
投票站工作人员必须是加州注册选民或永久居民（绿卡持有者），或符合条件的高中生。
工作人员属于义工性质，但根据职责不同，一天有115－190美元的津贴，用来支付汽油或车费以及饮食费用。如果被委派的投票站有双语服务的需要，指定的语言加15美元。
连广佳鼓励符合条件的华裔选民踊跃报名参加。但提醒，如果是公民但尚未做过选民登记，必须在10月24日登记截止日前注册，否则即使有心做投票站工作人员，也会因不符合条件失去资格。
曾有投票站工作人员表示，有些投票站多数时候华裔选民并不需要中文帮助。对此，连广佳表示，美国民主的一个方面就是保证每个人都有机会，包括提供必须的选务服务。即使有的华裔可能不需要中文服务，但是仍然要依照法律提供中英文服务，所以积极参与投票站工作也是保证民主选举能够实施的一方面。
没经验不怕 参加培训就行
连广佳介绍，今年的大选有一些新的程序，所以即使是有以往经验的投票站工作人员，都需要接受实际操作培训。
在此基础上，中文部还会为中英文双语人员举行培训，更注重华裔选民的特点。这个培训不是规定必须参加的。
也许你有心想参加选务义工，但担心从来没有做过，是否不能胜任。连广佳说，不用担心，参加培训后，就会对选举日当天的义工工作感到很有信心了。
＝＝＝
投票站工作人员谈感想
这里汇集过去几年来在投票站当义工的投票站工作人员的感想。
沈怡婷：“当成一件很快乐的事情来做。”
沈怡婷今年6月份的初选时，已经是第三次担任投票站工作人员。第一次参加时，她还是圣地亚哥州立大学的学生，一位已经做过多年投票站工作人员的越南裔同学建议她参加。她抱着试一试的态度去了，感觉挺好。
大学毕业后，她成为美国公民，更加感到“担任投票站义工，是公民的责任和义务。”
虽然选举当天要一大早就到投票站，很晚才能离开，一天工作超过14个小时，但是她说：“我把这当成一件很快乐的事情来做，一点不觉得累，而且只是一天，没什么。”
她表示：“我感觉像一名老兵一样，为这个国家服务了三次。我为自己感到骄傲和自豪。”
沈怡婷的父母是来自北京的移民。她说，“父母也很支持我，觉得这是作为公民的责任，作为公民就应该为这个国家服务。”
选务助理Sherri Luke：“全靠一颗服务社区的心。”
县选民登记处选务助理Sherri Luki曾经做过多次投票站工作人员。她说，参加选举服务，完全是靠着一颗服务社区的心，因为工作时间很长，选举当日早5时半就必须到投票站，晚9时半才能离开。一天16个小时，只能得到像征性的补助。
郭先生：“像主流社会选民一样做义工。”
10多年前从大陆移民到美国的郭先生表示，美国政府能包容这么多族裔，立法要求用各族裔的语言来保证他们能够不受语言限制实现公民的投票权，能成为美国公民非常自豪。
他表示参加选举，像主流社会的选民一样做义工，是他向往已久的事，所以当他一有资格参选，就立刻报名参加义工。
牛航：“看到对很多事情的处理方式……很人性化。”
从大陆到美国的第二年（2012年），当时的高三学生牛航就参加了投票站义工。他说，父亲为了治病到美国，后来就留下来了，很感谢美国给了他第二次生命，所以来做义工，父母都很支持。
牛航表示，能在圣地亚哥用中文帮助华人，感觉很好。他说，初次参加选举服务，能看到这里对很多事情的处理方式和在中国不一样，这里很人性化。
蓝晶：“做义工…感觉找到了一番天地。”
蓝晶也是在刚到美国才两年时，作为高中生担任了投票站双语工作人员。她表示相比起大陆，在美国读书时间比较松，学校很多同学朋友都在参加各种义工活动，自己也跟着做义工，到这里感觉找到了一番天地。
戴雨溦：“很喜欢、也很看重这一天的经历。”
高中三年级学生戴雨溦参加了2012年的投票站义工服务。一大早就到圣地亚哥北郡的一处投票站。她说，为了这一整天的工作，她头天晚上特意早睡了一些，但到傍晚时分已经感到疲劳。
不过，她仍然兴奋地说，很喜欢、也很看重这一天的经历。她表示如果明年申请大学时还能抽出时间的话，还会再来。
黄先生：“这是我的义务。”
大陆移民黄先生也曾应聘到投票站服务。他以前虽然参与投票，但没有做过义工，后来他看到需要双语人员，便报名参加义工。他说，“这是我的义务，正好我也退休了，有时间，就来参加了。”
亲自见证和参与选举过程，黄先生深有感触。他说，这和只参加投票还不太一样。过程中他“更了解到美国民主非常看重并保障公民的投票权”。
他举例，事先没有注册的人如果到投票站想投票，都不会被问身份，而是先让他投票，事后选务处再确认身份，不会给人造成任何投票障碍。
连广佳表示，能够见到这么多义工为社区、为选举出力，很感恩。他希望这份为选举义务服务的精神也变成华人传统的一部分。
责任编辑：白槿
