【大纪元2017年10月26日讯】（大纪元记者林丹纽约报导）市教育局教育总监法瑞纳（Carmen Farina）25日在布碌崙公立第186小学宣布，在2016～2017学年，市教育局为英语能力有限的学生家庭提供口译服务的数量，比上一学年增加了两倍。
教育局的翻译和口译小组提供200多种语言的电话口译服务，帮助学生家长与学校沟通，参与学校的活动。
布碌崙公立186小学60%的学生家长的英语能力有限，他们分别说着19种不同的语言和方言。该校的学生、家庭在本学年获得了十种以上语言的电话口译服务。
法瑞纳说，纽约市学校的学生在家里说的语言超过180种，教育局对书面和电话口译服务，以及对各类活动上现场口译人员服务的扩展作了大量投入，旨在确保英语能力有限的学生家庭能获得学校和教育的资讯。
教育局的翻译和口译小组提供的电话口译服务，包括中文、阿拉伯语、孟加拉语、法语、海地克里奥尔语、韩语、俄语、西班牙语和乌尔都语等200多种语言，教育局还在全市举办的各大活动上，现场提供口译的服务。
在2016年，市教育局继续扩展翻译和口译服务，聘用“实地语言协调员”（Field Language Access Coordinator），并指定了各所学校的“语言服务协调员”（Language Access Coordinator），使得学校更便利获得电话口译服务，从而带来学生家庭获得的口译服务数量增长两倍，从2015-16学年的16,722次，迅速增长至2016-17学年的52,850次。
去年1月起，市教育局新任九名全职“实地语言服务协调员”，加入了“实地支援中心”（Field Support Center）和Affinity Group。协助学校制订与英语能力有限的家庭进行沟通的方法，通过他们培训了将近2,500名学校员工。
此外，教育局还确保每所学校都有一名“语言服务协调员”，今年秋季他们进行了如何为家长最大化提供语言服务的培训。
对于该服务的推行，法瑞纳表示，家庭是学校的合作成员，语言永远都不应该是参与子女教育的障碍，这些服务改变了过去的做法，在上学日之外以他们的母语为他们提供服务，而且还将继续增加更多的渠道，并增进家长对这些服务的了解，以确保为学生及其家庭提供到位的服务。◇
责任编辑：文烨
