【大纪元2017年02月03日讯】（大纪元特约记者陈晓天纽约报导）纽约州第一位亚裔女法官陈翠芳，在纽约法院工作30年，于日前退休。当年她决定参选法官时，曾有一段不为人知的故事。
陈翠芳自哈佛毕业后，就留校担任哈佛法学院助理教授，之后投身律师事务所，在华员会、华人选民协会等机构做义工。在1987年参选法官成功，成为纽约州第一位亚裔女法官。
在一次聚会上，陈翠芳和华裔学生们聊天，回到家后，她的丈夫凯文告诉她，有一位男士告诫他，不要和这些华人说话，不能相信这些华人。那位男士是一名退休法官，理应是依法办案、秉持公正。
“如果一位华裔律师出庭的话，他会不会因为律师是华人，而认为其言不可信呢？”陈翠芳说道，这件事让她非常愤慨，因而决定参选法官，“我认为我可以做得很好。”
作为一名亚裔女性法官，没有参照，她摸索着，走出自己的路。
“我必须为自己的角色定位，”她谈到，如果在庭上表现强硬的话，人们会觉得她是一位飞扬跋扈的那种女人；如果不强势，而表现得太温柔的话，人又会觉得软弱、不会工作、很容易被操纵，就是蝴蝶夫人的那种固有印象。
曾经在这两种个性上纠结的陈翠芳最后想到，“应该做像正义女神那样的角色，成为我在法官职业生涯中的参照，希望我做到了。”
当时纽约还没有一位华裔民选官员，她的当选，开创了华裔参政的先河。
纽约市府华员会创会会长郑向元说：“（她的当选）是一个很好的典范，而且她做得很成功，也为很多亚裔的后代、年轻人，做了好榜样，很多人也去学法律，进入到法庭、法院做事。”
成为法官的陈翠芳一如既往地关注亚裔权益，参与社区服务。她透露，退休后，将在监管合规协会（Regulatory Compliance Association）担任教务长，继续在法律界贡献一份力量。
市政府华员会为了感谢陈翠芳的贡献，将于3月11日晚，在法拉盛东溢丰为她举行退休欢送晚宴，欢迎社区人士共襄盛举。◇
责任编辑：艾伦
