【大紀元2017年02月03日訊】（大紀元特約記者陳曉天紐約報導）紐約州第一位亞裔女法官陳翠芳，在紐約法院工作30年，於日前退休。當年她決定參選法官時，曾有一段不為人知的故事。
陳翠芳自哈佛畢業後，就留校擔任哈佛法學院助理教授，之後投身律師事務所，在華員會、華人選民協會等機構做義工。在1987年參選法官成功，成為紐約州第一位亞裔女法官。
在一次聚會上，陳翠芳和華裔學生們聊天，回到家後，她的丈夫凱文告訴她，有一位男士告誡他，不要和這些華人說話，不能相信這些華人。那位男士是一名退休法官，理應是依法辦案、秉持公正。
「如果一位華裔律師出庭的話，他會不會因為律師是華人，而認為其言不可信呢？」陳翠芳說道，這件事讓她非常憤慨，因而決定參選法官，「我認為我可以做得很好。」
作為一名亞裔女性法官，沒有參照，她摸索著，走出自己的路。
「我必須為自己的角色定位，」她談到，如果在庭上表現強硬的話，人們會覺得她是一位飛揚跋扈的那種女人；如果不強勢，而表現得太溫柔的話，人又會覺得軟弱、不會工作、很容易被操縱，就是蝴蝶夫人的那種固有印象。
曾經在這兩種個性上糾結的陳翠芳最後想到，「應該做像正義女神那樣的角色，成為我在法官職業生涯中的參照，希望我做到了。」
當時紐約還沒有一位華裔民選官員，她的當選，開創了華裔參政的先河。
紐約市府華員會創會會長鄭向元說：「（她的當選）是一個很好的典範，而且她做得很成功，也為很多亞裔的後代、年輕人，做了好榜樣，很多人也去學法律，進入到法庭、法院做事。」
成為法官的陳翠芳一如既往地關注亞裔權益，參與社區服務。她透露，退休後，將在監管合規協會（Regulatory Compliance Association）擔任教務長，繼續在法律界貢獻一份力量。
市政府華員會為了感謝陳翠芳的貢獻，將於3月11日晚，在法拉盛東溢豐為她舉行退休歡送晚宴，歡迎社區人士共襄盛舉。◇
責任編輯：艾倫
