【大纪元2019年06月10日讯】老子流行版章廿六的原文：重为轻根，静为躁君。是以君子终日行不离辎重。虽有荣观，燕处超然。奈何万乘之主而以身轻天下？轻则失根，躁则失君。
老子流行版章廿六中“虽有荣观，燕处超然”的意思与上下文“君子不立险地”的意思明显不相关，其可能的原因只有二个：(1)这八个字是一个独立的章节，插在不应该插的地方；(2)文字传抄时出错。
汉帛老子的出现，应能证明此乃第二个原因：文字传抄时出错。但是，裘锡圭主编的 《长沙马王堆汉墓简帛集成》注释仍是：“虽有阛馆，燕处超若”。对此中国最权威的解释，似乎很有讨论的必要。
在老子流行版章廿六中“虽有荣观，燕处超然”的位置，汉帛老子乙本是“虽有环官燕处则昭若”；汉帛老子甲本是“唯有环官燕处□□若”，根据汉帛老子乙本可以补足其中“□□”缺失的字，因此，汉帛老子甲本应是“唯有环官燕处则昭若”。
汉帛老子甲本的这九个字如果理解为无假借字、无错字，其文义也是通顺的。《左传 •文西元年》有：““……且掌环列之尹。””杜预注：““环列之尹，宫卫之官，列兵而环王宫。”后亦略作“环尹”。”“唯有环官燕处则昭若”即：“唯有环官，安逸的处境则充分显现”，其意思与上下文“君子不立险地”的意思明显相关。
汉帛老子乙本“虽有环官燕处则昭若”中的“虽”字如果没有抄错，其中的“则”字不是多抄就是其它字之误，否则文法不通，还要理解为其余的七个字中有假借字、错字，否则文义不通，一番最佳的通文法、通文义的麻烦之后，即成为如老子流行版的 “虽有荣观，燕处超然”，其意思也与上下文的意思不相关。所以，汉帛老子乙本的 “虽有环官燕处则昭若”应是如汉帛老子甲本的“唯有环官燕处则昭若”之误；“虽有荣观，燕处超然”或“虽有阛馆，燕处超若”是误中之误。
责任编辑：古言
