【大紀元2019年06月10日訊】老子流行版章廿六的原文：重為輕根，靜為躁君。是以君子終日行不離輜重。雖有榮觀，燕處超然。奈何萬乘之主而以身輕天下？輕則失根，躁則失君。
老子流行版章廿六中「雖有榮觀，燕處超然」的意思與上下文「君子不立險地」的意思明顯不相關，其可能的原因只有二個：(1)這八個字是一個獨立的章節，插在不應該插的地方；(2)文字傳抄時出錯。
漢帛老子的出現，應能證明此乃第二個原因：文字傳抄時出錯。但是，裘錫圭主編的 《長沙馬王堆漢墓簡帛集成》注釋仍是：「雖有闤館，燕處超若」。對此中國最權威的解釋，似乎很有討論的必要。
在老子流行版章廿六中「雖有榮觀，燕處超然」的位置，漢帛老子乙本是「雖有環官燕處則昭若」；漢帛老子甲本是「唯有環官燕處□□若」，根據漢帛老子乙本可以補足其中「□□」缺失的字，因此，漢帛老子甲本應是「唯有環官燕處則昭若」。
漢帛老子甲本的這九個字如果理解為無假借字、無錯字，其文義也是通順的。《左傳 •文西元年》有：「「……且掌環列之尹。」」杜預註：「「環列之尹，宮衛之官，列兵而環王宮。」後亦略作「環尹」。」「唯有環官燕處則昭若」即：「唯有環官，安逸的處境則充分顯現」，其意思與上下文「君子不立險地」的意思明顯相關。
漢帛老子乙本「雖有環官燕處則昭若」中的「雖」字如果沒有抄錯，其中的「則」字不是多抄就是其它字之誤，否則文法不通，還要理解為其餘的七個字中有假借字、錯字，否則文義不通，一番最佳的通文法、通文義的麻煩之後，即成為如老子流行版的 「雖有榮觀，燕處超然」，其意思也與上下文的意思不相關。所以，漢帛老子乙本的 「雖有環官燕處則昭若」應是如漢帛老子甲本的「唯有環官燕處則昭若」之誤；「雖有榮觀，燕處超然」或「雖有闤館，燕處超若」是誤中之誤。
責任編輯：古言
