中美贸易协议签署 中英文版本内容这里看

人气 3529

【大纪元2020年01月16日讯】(大纪元记者夏雨综合报导)1月15日,美中签署了历史性第一阶段贸易协议,历时18个多月的贸易战暂时停火,并为下一步达成更广泛协议的谈判奠定基础。但协议的执行和落实则是未来外界关注的焦点。

第一阶段协议又称美中经贸协议。美方表示,这是一份可完全执行的第一阶段贸易协议。美驻华使馆发表新闻稿说,这个具有历史意义的协议将开始重新平衡我们与中国的重要贸易伙伴关系,使我们两国都能受益。

美中贸易战的起源是因为中共多年的不公平贸易行为给美国和其它国家造成不公平竞争环境。川普于2017年8月14日签署一份备忘录,指示美国贸易代表办公室(USTR)针对中共违反知识产权、及其它不公平技术转移等行为使美国企业在全球市场处于不公平竞争地位的情况,考虑展开调查的可行性。

根据USTR的调查结果,2018年3月22日,川普签署行政备忘录,指示USTR、财政部等行政部门对中共窃取美国知识产权、强制技术转让等不公平贸易行为采取包括加征惩罚性关税在内的三大反制措施,同时和中方展开贸易谈判,以解决贸易争端。

第一阶段协议是美中官员数月谈判的产物,中方承诺在未来两年内将增购2,000亿美元美国商品和服务,其中包括价值320亿美元的农产品。

中方还承诺改变其一系列的不公贸易行为,包括强制技术转让和对知识产权的保护等问题。该协议还建立了解决两国之间贸易争端的系统。

不过,尽管美中贸易关系取得突破,但北京与华盛顿之间深层政治分歧仍将持续。美中在台湾、香港人权和华为等各层面均存在很大分歧。

从美方的角度看,第一阶段协议,中方做出如下承诺:

中方首次在贸易协议中同意停止强迫外国公司为获得市场准入而向中国公司转移技术的做法。
中方将着手解决在商业机密、商标、打击盗版和仿冒产品的执行等领域长期存在的大量知识产权问题。
中方同意对涉及货币贬值和汇率的货币措施做出坚定承诺。
协议涉及一系列广泛阻止美国金融服务公司在中国竞争的贸易和投资壁垒。
协议涉及不公平地限制美国食品和农业出口的结构性壁垒。
协议包含中国有关接受美国农业生物技术产品的重大承诺。

虽然中共媒体称协议的达成对美中都有好处,有助于中国开放。但经济学者表示,该协议如能切实履行,实际上是纠正了过去中共对美贸易中和国企与民企之间的不平等状况。

独立金融学者贺江兵对美国之音表示,美中第一阶段协议的落实对贸易战停火和下一阶段的谈判至关重要。

贺江兵说,第一阶段的贸易战停不停火,第一阶段能不能落实是很关键的,还能不能往后进行。比如采购农产品、工业产品、能源产品,还有服务,这是硬指标,这是从数量上的。还有从结构上的,比如知识产权保护,还有市场准入,这方面有时间限制,有数量要求,如果这些都能做到,才能为第二阶段做好铺垫。

长期以来,美国一直担心中共利用工业补贴和培植国有企业,建立和主导钢铁和太阳能电池板等关键产业。中共拒绝在美中第一阶段谈判纳入补贴及其它经济政策改革问题。其它未纳入第一阶段的议题还有网络安全、数据本地化和云计算等。这些都是第二阶段贸易协议谈判的重点。

以下是美中第一阶段贸易协议(经贸协定)的中英文版本。

中文版本:

协议中文版本

英文版本:

Full document: US-China pha… by CNBC.com on Scribd

责任编辑:刘颖 #

相关新闻
脆弱美中贸易协议凸显中共内部分裂
【直播回放】美中贸易协议签约仪式 川普出席
中美签第一阶段贸易协议 美国会回应多元化
美中签第一阶段贸易协议 央视罕见直播
最热视频
【拍案惊奇】美国正经历文革?喝茶制度进港
【十字路口】国安法7特权 透露哪些弦外之音
【重播】FBI局长:2500反间谍案涉及中共
【新闻第一现场】黑人牧师指责BLM运动
【老外看台湾】慎防红色渗透 世界应捍卫台湾
【珍言真语】袁弓夷:团结灭共 香港才能重生
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论