蓬佩奥对硅谷公司领袖讲话全文

人气 1938

【大纪元2020年01月19日讯】(大纪元记者原泉编译报导)2020年1月13日,美国国务卿迈克尔·蓬佩奥(Michael R. Pompeo)在加州旧金山联邦俱乐部(Commonwealth Club),对硅谷领导集团(Silicon Valley Leadership Group)发表题为“技术与中国构成的安全挑战”的讲话。

以下是蓬佩奥讲话全文翻译:

大家下午好。感谢卡尔向大家介绍我。也感谢达菲博士邀请我到联邦俱乐部并且接待我。我有机会通过阅读略微了解一些有关硅谷领导集团的情况,以及70年代创建的初衷是为了解决那个年代最大问题之一:轮流断电。看来你们现在又回到解决这个问题。

我这是开玩笑,我来自加州,感谢你们的理解。更重要的是,我十分荣幸能在这里。硅谷的天才们所做的事情极其深远,给全世界和加州的千百万民众不仅带来繁荣,还有美国的自由民主思想。

我曾在私营企业待过,我可以说,你们所做的是最根本和独一无二的现役服务。今天我还知道,我在向一个特殊的人群发表讲话。你们的创建人——大卫‧帕柯德正体现了我们这个伟大国家的特别之处。他意识到美国梦是真实的,他体验了,他是一名爱国者。他知道美国的经济安全是企业公民的一部分。尼克松政府时期他曾担任国防部长和副部长。我那时还只是一名陆军上尉,对(成为)帕柯德先生来说是不错的选择,我会努力,希望某一天能和他一样。

你们知道,帕柯德说过,管理就是对员工、对客户、对更广泛的社区负责任。我想在那种意义上,他在鼓励我们要更有雄心。今天我想跟你们谈一个具体的话题,就是美国面对中国(中共)的挑战和机遇。我们要更有雄心但也要更周全。我相信我们可以和中国合作,本届政府也已展示这点,随后几个小时内我们将和中国签署第一阶段贸易协议,我相信这对美国是件了不起的事。

我们当然欢迎达成更多协议,但是在跟中国共产党控制的国家做生意的时候,我们不得不诚实面对棘手的国家安全的问题,特别是那些开发最敏感技术的公司,很多就在硅谷。我想先简短地讲话,然后再回答问题,由卡尔来主持。我很愿意跟你们谈任何事情,你们会看到我说话非常直接。

现在和将来,美国的很多繁荣都由硅谷创造。想想那些创造发明都令人咋舌,比如推特,我每天都会看一个特别推特账号。你们知道,自由这个基本要素渗透在这些了不起工作的点点滴滴中,自由地思考和交流我们每个人想法,自由地去革新和保护你们财产和你们的发明,自由地竞争,也是免除几年前还有的过境销售税的基础。即使你失败了也是如此,我们很多人都失败过。我们的系统就是用来保护你们,站起来重新开始。我知道这个房间里的很多人,很多企业家,失败是你们的荣誉勋章,因为你们提升自己后重新竞争。

这就是我们所有人学会如何实践我们的想法,下次做好。我们的这个系统,资本主义或自由市场,创造了这个世界从未见过的财富和繁荣。科技在其中扮演一个巨大角色。我们都知道这还将继续。正是我在世界旅行时候很清楚地看到,科技巨头只有在美国才能从车库﹑从帕罗阿尔托市(Palo Alto)和山景市(Mountain View)的宿舍里崛起,并使美国的自由成为可能,且延续下去。

但是,你们的公司跟世界的许多地方做生意,而这些地方没有自由,特别是中国。中共是一个独特的挑战,特别是对你们的行业。你们将知道这些第一手的问题,我会复述它们,但主要想征求你们的想法。

商业领导们坦率地﹑大部分是私下里跟我讲他们的担扰:害怕被骇,担心由中共支持的公司损害你们的赢利,担心中国公司偷走你们的主意到中国制造,然后以违反专利为由起诉你们直至你们倒闭。而我在私下里被告知的事实很能说明问题,事情已经很严重了。中国(中共)猖獗地偷盗知识产权是真实的,这不仅仅是某个受影响公司的问题,因为投资﹑创造和保护那些产权是我们美国所拥有的整个创新型经济基础。就在当下,FBI大约有1000件知识产权案件,几乎所的案子都与中国有关。

正如你们所知,这些知识产权的应用也同样令人担懮。为什么有这么多黑客是有理由的,比如某中国黑客团体(APT10)与中国(中共)国安部有关系。习近平政府强调所谓的“军民融合”,你们很多人将知道这是什么意思,这是个技术词汇,但含义简单。

根据中国(中共)的法律,中国公司和研究人员必须,我重复是必须与军队共享技术,否则将遭到法律的惩处。他们的目的是确保中共军队有军事主导权。而中共军队的核心任务就是维护中共的权力。而中共已经把中国引上日益专制的方向,越来越具压制性,而这与硅谷乃至全美国的宽容观点是完全相悖的。

所以,即使中共向你们保证你们的技术只会用于和平目的,你得知道这对美国国家安全构成巨大威胁。这是个真实的问题。我们很多最具创新性的公司与中国(中共)政府和公司有伙伴关系。去年,我的朋友﹑前参谋长联席会议主席邓福德将军在美国参议院作证时表示,谷歌在中国的工作正间接帮助中国(中共)军队。瞧,商业决定可是由你们来做的。

你们要对股东负责,也要对董事会负责。我知道你们的工作是为股东赚钱,川普政府对此完全支持。发明新东西,改变世界。我明白。我过去经营的一个小公司每天做着完全相同的事。但我也想提醒你们每个人,作为美国人,自由国家的公司,中共的行动正造成日益升高的风险,会破坏你们赖以开创事业的自由。

这不是危言耸听,也不是吓唬谁,而是要我们警觉。瞧,这在华盛顿已经发生了。我们现在看到中国不是我们所希望的那样,国会两党都已意识到这点,美国公司也因为爱国主义而团结起来。这在美国有长久的历史,任何读过历史的人都记得所谓的“民主军火库”,也被称作“美国制造”,是我们赢得第二次世界大战的根本。

过桥就是索萨利托市,那曾是整个战争时期每周建造一艘商船令人惊讶的地方,只有美国人的才智才能做到。9·11恐袭后,3000人失去了生命。纽约的金融机构自愿提供了大量记录,帮助FBI找到犯下恐怖罪行的劫机分子。这些我们今天都要谈。

你们的公司怎样才能延续良好的传统?我们怎样才能团结一致保卫我们的公司和美国价值?我相信我们两者都可以做到。我不是要求你们离开中国,而是正好相反。我们希望美国公司在中国做生意而变得富有,我们希望你们在美国创造工作机会,成功创建公司。我们希望创造条件,使你们可以在两国相互尊重的基础上实现这些目标。确实,那是川普总统的全部观点。

同时,我们必须确保我们的公司不会做那些增强对手军事实力﹑或加强专制政府控制能力的生意。我们必须确保美国的技术不会被用来强化奥维尔式监控国家,我们必须确保美国的原则不会因为追求繁荣而被牺牲。

所以,问问你们自己几个问题:我在和谁打交道?在中国做生意时真正的风险有多高?我是否正在让我的机构内的高层领导人——我的董事会、我的雇员、最高管理层的高管——了解我们的公司所面临的选择以及它们将产生什么影响,不仅是对我们的公司,而且是对我们更广泛的社区?

川普总统已经对中国(中共)掠夺性经济行为采取行动,他正在要求尊重和互利。就在本周,我们签署了贸易协定的第一部分,所以这正在发生。他知道经济安全实际上处于我们的一系列使命的核心:旨在向在座每一位提供国家安全保护。

我们实施出口控制,不让部件成为中共全国监控的机器。我们对有军事用途的技术出口大大加强了审查。我们大大减少了与中国(中共)的核技术共享,甚至是名义上用于和平目的的核技术。

我们的政府机构正在协作,以制止中国(中共)军队利用我们的创新来对付我们,我们正在警告盟友和伙伴让华为承建5G网络对安全和隐私构成的巨大风险。保护美国创新能力是我们在这些谈判中的核心。

我们会尽到政府的责任,将加强执法力度。你们应知道,我们站在你们一边,但保卫自由和国家安全不只是政府的事,而是每一位公民的事。我知道,你们会做好自己的工作,因为你们天生如此。世界上很少有像硅谷这样的社区将环境、社会和政府的原则置于优先地位。你们看,我早先提出的困难问题没有容易的答案。

今天我在这里不是要告诉你们答案,每个公司都不同。我知道你们会想出办法,因为你们都是目光远大改变世界的人。你们的公司建立在为人们带来福祉的信仰之上,而且我知道你们会做好的。作为国务卿,我希望你们尽快行动。美国正面临中国(中共)的挑战,这需要你们每一丝的创新技巧和精神。谢谢你们的时间。我期待回答你们的任何问题。谢谢。#◇

责任编辑:林妍

相关新闻
湾区硅谷中医“祖传绝活”治中风、坐骨神经痛
硅谷房市在降温 开发商入市买地产
【名家专栏】“美中脱钩”面面观
硅谷山景城   率先实施雇员人头税 年增约600万美元
最热视频
【远见快评】习近平两因素决定攻台时间表?
【西岸观察】传极左组织大选之夜策划暴动
【十字路口】两岸官场大解析 王岐山告急?
【重播】蓬佩奥:联盟印太国家抗中共威胁
【一线采访视频版】广州度假村酒店现疫情被封
【一线采访视频版】上海人:很自豪早退出中共
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论