一
半个里格，半个里格，
向前半个里格（1），
六百名骑士
全部进入了那个死亡之谷（2）。
“轻骑旅，前进！
向大炮阵地进攻！”长官下了命令。
六百名骑士
踏进了那个死亡之谷。
二
“轻骑旅，前进！”
怎会有人惊惶失措？
尽管士兵不知道
长官犯了愚蠢的错误。
他们无需回应，
他们不可质问，
他们只能战斗、牺牲。
六百名骑士
踏进了那个死亡之谷。
三
他们左边的大炮，
他们右边的大炮，
他们前面的大炮
迸发、炸得地动山摇；
在枪林弹雨之中，
他们勇猛地向前冲，
六百名骑士
冲进了死神之嘴，
冲进了地狱之口。
四
他们的军刀出鞘、闪闪发光，
在空中舞动、寒光闪亮
砍向那里的枪炮兵，
冲杀敌人的军团，此刻
全世界为之震惊。
他们冲破了防线
掩没在炮阵地烟雾的里面；
俄罗斯和哥萨克的士兵
在军刀的砍杀下翻滚
肢体分离。
然后他们退回来了，可是
少了六百名骑士。
五
他们左边的大炮，
他们右边的大炮，
他们前面的大炮
迸发、炸得地动山摇；
马和英雄
一起倒在枪林弹雨之中。
英勇格杀过的他们
穿过了死神之嘴，
从地狱之口返回，
那一切全部留在了那里，
留下了六百名骑士。
六
他们的荣耀怎能被遗忘？
噫，他们的攻击真的疯狂！
全世界为之震惊。
他们的攻击令人钦佩！
向轻骑旅致敬，
那六百名令人尊敬的骑士！
注释：
（1）里格（league）是欧洲和拉丁美洲一个古老的长度单位，等同于步行一小时的距离，大约5公里。早已不再使用。
（2）英国轻骑兵的攻击发生在1854年10月25日，是克里米亚战争（the Crimean War）中的巴拉克拉瓦之战（The Battle of Balaclava）。这次战斗是由卡迪根勋爵（Lord Cardigan）率领的轻骑旅对抗俄罗斯军队的一次失败的军事行动。死亡之谷是指巴拉克拉瓦战场上的山谷地带。
克里米亚战争由俄罗斯发起，发生在1853年10月至1856年2月。一方是俄罗斯，另一方则是英国、法国、奥斯曼帝国和皮埃蒙特-撒丁岛的联盟，结果是俄罗斯被打败了。参见https://en.wikipedia.org/wiki/Crimean_War
责任编辑：林芳宇
留言