【原文】
cū chéng sì zì，huì ěr tóng méng。
麤成四字，诲尔童蒙。
jīng shū xiá rì，zǐ shǐ xū tōng。
经书暇日，子史须通。
ㄘㄨ ㄔㄥˊㄙˋㄗˋ，ㄏㄨㄟˋㄦˇㄊㄨㄥˊㄇㄥˊ。
麤成四字，诲尔童蒙。
ㄐㄧㄥ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˊㄖˋ，ㄗˇㄕˇㄒㄩ ㄊㄨㄥ。
经书暇日，子史须通。
【注释】
（1）麤：同“粗”，粗略。
（2）诲：教导。
（3）尔：人称代名词，你、你们。
（4）童蒙：年幼无知的儿童。蒙，昏昧无知。
（5）经：指五经（《周易》《诗经》《尚书》《礼记》《春秋》）、六经（五经加《乐经》）、或十三经（《周易》《尚书》《诗经》《左传》《公羊传》《穀梁传》《礼记》《仪礼》《周礼》《论语》《孟子》《孝经》、《尔雅》）。
（6）书：四书，指《论语》《孟子》《大学》《中庸》。
（7）暇日：空闲的日子。
（8）子：周秦诸子的著作，如《老子》《庄子》《墨子》《荀子》《列子》《法言》等。
（9）史：历代史书，此指二十四史，即《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》《晋书》《宋书》《南齐书》《梁书》《陈书》《魏书》《北齐书》《周书》《隋书》《南史》《北史》《旧唐书》《新唐书》《旧五代史》《新五代史》《宋史》《辽史》《金史》《元史》《明史》。
【语译】
用粗浅的四字句编写本书，为了教导你们这些未明事理的孩童，诵读四书五经等传统儒家经典之余，空闲时对诸子著作和历代史书也必须明白通达。
【主旨说明】
这四句是作者作本书的目的，希望及早教导幼童各种知识，引发其学习兴趣，广泛研读中国传统文化的精华，吸取古人智慧，成为“龙文”般的千里之驹，可说是用心良苦啊！
──转自正见网
（点阅【龙文鞭影】系列文章。）
责任编辑：李梅◇
留言