文化課教材
《龍文鞭影》一東（1）
正見文化課教材編輯小組
《龍文鞭影》作者希望藉由這本書及早教導幼童各種知識，引發其學習興趣，廣泛研讀中國傳統文化的精華，吸取古人智慧，成為「龍文」般的千里之駒。圖為明代《緙絲戲嬰圖》。（國立故宮博物院提供）
【原文】
cū chéng sì zì，huì ěr tóng méng。
麤成四字，誨爾童蒙。
jīng shū xiá rì，zǐ shǐ xū tōng。
經書暇日，子史須通。
ㄘㄨ ㄔㄥˊㄙˋㄗˋ，ㄏㄨㄟˋㄦˇㄊㄨㄥˊㄇㄥˊ。
麤成四字，誨爾童蒙。
ㄐㄧㄥ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˊㄖˋ，ㄗˇㄕˇㄒㄩ ㄊㄨㄥ。
經書暇日，子史須通。
【註釋】
（1）麤：同「粗」，粗略。
（2）誨：教導。
（3）爾：人稱代名詞，你、你們。
（4）童蒙：年幼無知的兒童。蒙，昏昧無知。
（5）經：指五經（《周易》《詩經》《尚書》《禮記》《春秋》）、六經（五經加《樂經》）、或十三經（《周易》《尚書》《詩經》《左傳》《公羊傳》《穀梁傳》《禮記》《儀禮》《周禮》《論語》《孟子》《孝經》、《爾雅》）。
（6）書：四書，指《論語》《孟子》《大學》《中庸》。
（7）暇日：空閒的日子。
（8）子：周秦諸子的著作，如《老子》《莊子》《墨子》《荀子》《列子》《法言》等。
（9）史：歷代史書，此指二十四史，即《史記》《漢書》《後漢書》《三國志》《晉書》《宋書》《南齊書》《梁書》《陳書》《魏書》《北齊書》《周書》《隋書》《南史》《北史》《舊唐書》《新唐書》《舊五代史》《新五代史》《宋史》《遼史》《金史》《元史》《明史》。
【語譯】
用粗淺的四字句編寫本書，為了教導你們這些未明事理的孩童，誦讀四書五經等傳統儒家經典之餘，空閒時對諸子著作和歷代史書也必須明白通達。
【主旨說明】
這四句是作者作本書的目的，希望及早教導幼童各種知識，引發其學習興趣，廣泛研讀中國傳統文化的精華，吸取古人智慧，成為「龍文」般的千里之駒，可說是用心良苦啊！
──轉自正見網
（點閱【龍文鞭影】系列文章。）
責任編輯：李梅◇
