(接上文 單詞故事:徐志摩《再別康橋》是哪座橋——一文看懂英美地名玄機(上))
在美國、英國等地名中經常出現的後綴或組成部分,往往帶有特定的地理或歷史含義,形成有一定意義的地名,而這些組成部分正是解讀英美地名的密碼。老哈利搜集了25個非常實用的英美地名後綴或組成成分,一饗讀者,上期我們揭祕了牛津和劍橋兩所大學名字背後的玄機,明白了徐志摩在《再別康橋》一詩中別的是哪座橋。
這一期我們繼續拆解英美地名密碼,並為您介紹全球唯一一座以體育運動為名的城市,以及英國最鬧鬼、靈異事件最頻發的城市是哪個。
一起開啟今天的旅程吧!
10.-port
Port就是港口,英美國家凡是名稱以-port結尾的城市,通常都位於海邊或河邊,而且以港口聞名。舉例:
Newport(紐波特)
英美各有一座Newport,英國的Newport往往與碼頭工人、鋼鐵和煤炭聯繫在一起;而美國羅德島州的Newport則象徵著老牌精英(Old Money)、帆船和晚禮服。
如果您喜歡《了不起的蓋茨比》或《鍍金年代》(The Gilded Age)那種極致奢華的風格,美國的紐波特就是您的夢幻之地。這裡是美國19世紀末頂級富豪(如范德比爾特家族)的夏季避暑勝地。他們在這裡建造了名為「小屋」實為「宮殿」的別墅,如聽濤山莊(The Breakers)和雲石山莊(Marble House)。
紐波特又是美國帆船之都,曾長期舉辦美洲盃帆船賽,是全球帆船愛好者的聖地,空氣中都飄著金錢與海鹽的味道。著名的紐波特爵士音樂節(Newport Jazz Festival)每年也吸引無數樂迷前來,讓這座城市充滿了文化活力。
Portland(波特蘭)
Westport(西港)
11.-haven
Haven的核心含義是「持有或收容之處」。它源自古英語hæfen,與動詞have(持有、擁有)有著共同的祖先。後來引申為任何能提供保護、躲避風暴或危險的「避難所」或「安息地」。中文譯者往往將其譯為某某「黑文」。比如:
New Haven(紐黑文)
紐黑文是美國康乃狄克州沿海城市,以頂尖學府耶魯大學(Yale University)所在地聞名,被譽為「康乃狄克州文化之都」。該市是新英格蘭地區歷史悠久的文化和大學城,擁有豐富的博物館、劇院和美食,也是美國第一個規劃城市。
Fairhaven(費爾黑文)
Winter Haven(溫特黑文)

12. -wood
wood含義指森林或林地。往往這種城市的一開始就是在一塊森林或林地裡建起來的,比如好萊塢就是在一片冬青(holly)的基礎上建起來的。
Hollywood(好萊塢)
Norwood(諾伍德)
Brentwood(布倫特伍德)
13.-ridge含義:指長條形的山脊或高地
Oak Ridge(橡樹嶺)
Northridge(北嶺)
Blue Ridge(藍嶺)(英文歌曲Take Me Home, Country Road裡唱到的西維吉尼亞的Blue Ridge Mountain藍嶺山脈)
14. -vale指山谷或肥沃的低地
Sunnyvale(桑尼維爾)
Asheville(阿什維爾)
Rivervale(河谷)
15.-chester/-caster來自拉丁語「castra」,意為羅馬軍營或堡壘。
Manchester(曼徹斯特)著名英國工業城市,英超足球隊曼聯的母城。
Lancaster(蘭開斯特)
Winchester(溫徹斯特)
16.-moor指開闊的沼澤地或荒野。
Dartmoor(達特穆爾)
Exmoor(埃克斯穆爾)
Highmoor(高沼)
17.-ley/-leigh來自古英語,指草地或林中空地
Oakley(奧克利)
Bradley(布蘭得利)
Raleigh(羅利)
18.-stone指重要的岩石或石頭地標
Gladstone(格萊斯頓)
Limestone(萊姆斯通)
Blackstone(布萊克斯通)
19.-ham來自古英語,指家園或定居點
Birmingham(伯明罕)
Nottingham(諾丁漢)
Durham(達勒姆)
20.-gate指道路、入口或通道,源自古挪威語或古英語
Margate(馬蓋特)
Harrogate(哈羅蓋特)
Billingsgate(比林斯蓋特)
21.-mouth指城市河流入海口或匯合處,後以此為城市名
Plymouth(普利茅斯)
Bournemouth(伯恩第斯)
Portsmouth(樸茨茅斯)
22.-park指圍起來的區域,歷史上可能用於狩獵或休閒
Hyde Park(海德公園)
Overland Park(歐弗蘭公園)
Menlo Park(門洛公園)
23.-land指廣闊的土地或區域
Maryland(馬里蘭)
Cleveland(克利夫蘭)
Highland(高地)(想想豐田的經典越野車海蘭達Highlander)
24.-lake指湖泊或水域。這種城市往往以某個湖泊為中心發展起來。
Salt Lake City(鹽湖城)
Lakeland(萊克蘭)
Lakewood(湖木)
25.-by來自古挪威語,指村莊或定居點。
Rugby(拉格比)
說到拉格比,絕大多數人的第一反應都是熱血澎湃的橄欖球運動。這座位於英格蘭瓦立克郡(Warwickshire)的小鎮,是世界上唯一一座以運動項目命名的城市(或者更準確地說,是這項運動以這座城市命名)。
1823年,在拉格比公學(Rugby School)的一場足球比賽中,一名叫威廉‧韋伯‧艾利斯(William Webb Ellis)的少年突然做出了一個驚人的舉動:他沒有按照規則踢球,而是用手抱起球就跑。這個當時被視為「犯規」的動作,卻意外開啟了世界橄欖球運動(Rugby Football)的起源。
直到今天,世界盃橄欖球賽的冠軍獎盃依然被命名為「韋伯‧艾利斯盃」。作為英國頂尖私立名校之一,拉格比公學至今仍保留著當年的那片球場(The Close),被無數橄欖球迷視為聖地。
Derby(德比)
德比這座城市很有意思,它位於德文特河畔,在現代史上有著極其特殊且舉足輕重的地位。
如果說倫敦是英國的政治心臟,德比則可以被視為英國的「工業靈魂」。它是工業革命的搖籃:世界第一座完全意義上的現代工廠——著名的「羅姆絲綢廠」(Lombe’s Silk Mill)於1721年在此建立,它不僅利用水力驅動機器,還建立了現代的勞動力管理體系。如今,它所在的德文特河谷(Derwent Valley Mills)已被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。
另外,德比正是著名的勞斯萊斯公司的「精神總部」與製造基地。勞斯萊斯的航空發動機總部始終紮根於德比。這裡生產著驅動波音與空中巴士飛機的強大引擎。
正是因為勞斯萊斯的存在,德比吸引了大量的頂尖工程師,使這座城市獲得了「英國工程中心」的美譽。
除此以外,德比還有一個略顯神祕的頭銜——「英國鬼城之首」(Ghost Capital of Great Britain)——它是英國最鬧鬼、最靈異的地方,和「英國最鬧鬼村莊」普拉克利(Pluckley)齊名。
德比擁有密集的古老建築和錯綜複雜的地下隧道,據說這裡有超過一千起記錄在案的「鬧鬼」靈異事件,城裡的許多老酒館都流傳著穿越數百年的傳奇故事。下次去英國德比旅行一定要小心。@(全文完)
責任編輯:王堇#
點閱【單詞故事】系列文章


