【大纪元10月2日讯】〔自由时报记者陈幼英╱台北报导〕台语发音一定是收视万灵丹吗？台视八点档“牵手向明天”基于市场考量，全剧以台语发音，不料却因年轻演员（包含港星陈浩民）全面配音，造成反效果，首播收视未能破一，甚至滑出八十名榜外。
“牵手向明天”一播出，配音问题就成为网路热门话题，不少网友指出：“台语配音使我看这出戏的欲望减低，配音好坏‘直接’影响剧的品质，请制作单位三思：台语并不是收视的万灵丹。”
“配音有点假，明明演员很年轻，配音的感觉似乎老了好几倍。”
“启用一群青春偶像拍戏，应该是想吸引青少年吧，那怎么会用台语呢？说真的关静音我会比较看得下去。”
圈内不少制作人看了，也觉得配音是“牵手向明天”一大败笔，制作人周游指出，其实“牵”剧故事架构不错，但配音会失真，演员感情无法引起共鸣。
“不了情”制作人简远信则说：“语言真的左右一个演员的表现，民视不少演员，像贾静雯、张晨光、崔浩然等人，都是硬逼着自己转型学台语，才有今天的成就。”
不少人质疑台视是因为政策考量，而临时改配成台语，昨天制作人赵大深和台视节目部郑重否认此项说法，赵大深说：“这纯粹是市场考量，为争取台语市场这块大饼。”
台视节目部企划制作组主任李立国则指出，市场是现实的，收视调查数字告诉我们，台语观众占有三分之二，甚至四分之三强，因此一开始就达成共识，要以台语发音。
既然早就决定台语发音，为何不要求演员全面讲台语？李立国说，因为业务部希望演员年轻化，但却不能要求年轻演员讲台语，所以决定配音。
收视率不佳，对士气打击很大，该剧策画季炜杰已决定向老板赵大深请辞，以示负责，但赵大深说：“现在最重要的是改善配音问题，让戏更好看。”
剧中主要演员柯淑勤和萧淑慎一个原音一个配音，但两人对配音也有自己看法，柯淑勤认为配音会影响演员表现应该尽量避免，而萧淑慎听到自己的台语配音后说：“感觉真的很怪，嘴型又不合，还是听国语比较习惯。”(http://www.dajiyuan.com)
留言