(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月1日讯】 美国国务卿科林L鲍威尔4月30日就美国发布《2002年全球恐怖主义形势报告》发表讲话。以下是讲话全文，由美国国务院国际信息局翻译。
(全文开始)
科林L鲍威尔国务卿
华盛顿特区
2003年4月30日
(东部夏令时间上午10:45)
鲍威尔国务卿：女士们、先生们，上午好。我高兴地同反恐怖主义事务协调员科弗布莱克(Cofer Black)大使一起发布我们的年度报告–《2002年全球恐怖主义形势报告》。
由布什总统发起并领导的国际反恐怖主义之战继续在各大洲展开。这场战役的强度在逐月上升。
正如总统所坚决表示的：”在一个广大联盟的帮助下，我们绝不让恐怖主义分子及其支持者在世界任何一个角落或任何一个巢穴中安身。”
我高兴地告诉大家，整个国际社会都取得了前所未有的进展。现在，每个国家都认识到，我们必须同舟共济，任何一个人都不能单独对抗恐怖主义。对这个全球性的威胁必须有全球性的回应。协同行动至关重要，而我们正在共同采取这种协同行动。
世界各国都在采取由具有开创性的联合国安理会第1373号决议提出的反恐怖主义的切实措施。世界各地区性组织也随后采取了加强措施。很多恐怖主义团伙和个人都受到了联合国制裁，正式遭到国际社会的唾弃。
在美国这里，我们确定出更多的团体和外国恐怖主义组织。我们和国际社会的其他成员正在交换情报和执法信息，并进行前所未有的密切合作。我们还同我们在世界各地的伙伴共同努力，帮助他们建设在国境线内外抗击恐怖主义威胁的国力。
我们自己打击恐怖主义的能力也因国土安全部的成立而得到了加强，这个部得到了汤姆里奇(Tom Ridge)州长极为出色的领导和指导。
由于所有这些努力，数以千计的恐怖主义分子已被抓获和拘留。那些仍逍遥法外的恐怖主义分子的日子无疑日益艰难。如今，恐怖主义分子更难以躲藏和找到安全栖身地。他们更难组织和维持恐怖主义行动。恐怖主义基层组织被瓦解，恐怖主义网络被打破，恐怖主义图谋被挫败。
恐怖主义组织的金融动脉被切断。”9.11″以来，已有1.34亿美元以上的恐怖主义组织资产遭到冻结。在全世界范围内，很多国家加强了边界安全和对关键基础设施的防护，其中既包括有形的基础设施，也包括网际基础设施。
支持恐怖主义的国家受到国际压力，并且日益被孤立。在这项保护人命安全的努力中，有很多是以不公开的形式进行。与此同时，美国领导的联盟军队摧毁了阿富汗的主要恐怖主义堡垒。在这一行动中，他们将阿富汗人民从塔利班和”基地”组织的双重暴政统治中解放出来。
伊拉克的解放也是自由的一次重大胜利。它使国际社会摆脱了一个可能会由无赖政权、大规模毁灭性武器和恐怖主义分子三者聚集而成的灾难性后果的威胁。伊拉克的解放使伊拉克人民摆脱了一个邪恶的独裁者。
如今，我们和我们的联盟合作伙伴正致力于帮助获得解放的伊拉克人民。他们应该并且将会有一个在代表制政府领导下的稳定而统一的国家。如今，伊拉克巨大的聪明才智和天然财富将被用来造福于所有伊拉克公民。
对那个地区和全世界来说，伊拉克可以成为一个国家转型的榜样。伊拉克现在能够为地区和国际和平与安全做出贡献，而不再是对国际和平与安全的威胁。
这些都是了不起的成就，但是恐怖主义的阴影仍然遍布全球。国际反恐怖主义之战必须在外交、情报、执法、金融和军事等每一条战线上推进。正如我们的报告所显示，全球在2000年加强了打击恐怖主义的决心和效率，恐怖主义攻击事件显着减少，从2001年的355起减至2002年的199起。
尽管如此，去年，世界每个地区都出现了恐怖主义攻击事件。去年10月在巴厘岛发生的恐怖主义爆炸事件夺走了二十几个国家的大约200人的生命。同一个月，恐怖主义分子在莫斯科一家剧院把800人劫为人质，这是迄今以来最大的一次恐怖主义绑架事件。恐怖主义分子还袭击了蒙巴萨，造成一家旅馆内的15人死亡，同时向一架民用客机发射导弹，企图杀害更多的人。2002年的恐怖主义活动造成725人死亡，其中30人是美国公民，而且有几个人是我们国务院大家庭的成员。
就在我讲话的这个时刻，恐怖主义分子也在策划发动令人发指的罪恶勾当，并在企图获得大规模毁灭性武器。我们不能、也决不会放松我们的意志、我们的努力和我们的警惕性。我们希望，这份报告将提高公众对于我们及我们的盟友为打击恐怖主义和保护我们的公民不受恐怖主义伤害而做出的历史性努力的认识了解。
现在，让我请我们的反恐怖主义事务协调员科弗布莱克大使来主持下面的议程。
(转自《美国参考》)
(http://www.dajiyuan.com)
