【大纪元1月2日讯】〔自由时报记者易慧慈╱台北报导〕张爱玲迷力量真可怕，亚太影后刘若英也得求饶！
怕得罪张迷，刘若英演出“她从海上来”，被要求台词字字精准，结果竟然创下她个人有史以来的十九次NG纪录。
“她从海上来│张爱玲传奇”十二日将上档，虽然戏已经杀青半年，但昨天刘若英余悸犹存地说：“拍这部戏像考试一样，信心大受打击。”
刘若英说，不知道到底是谁规定这部戏的台词必须讲得一字不漏，不可多更不可少，剧组甚至还请专人听演员台词够不够精准，赵文瑄就干脆请个老师把台词录成录音带，他就以灌顶法天天听。
刘若英就惨了，有一次她在讲台词时，突然听到隔壁房间传来“卡﹗”有一位负责监听台词的工作人员大喊：“她多讲了一个‘他’字！”刘若英差点没昏倒，多一个字就是NG，就要重来，结果最后竟然NG十九次，创下她从影以来个人最高纪录。
亚太影后很挫折地说：“NG三次后就已经开始自我怀疑，到后来我连讲句‘你吃过了吗’？我都会怀疑到底有没有‘吗’这个字﹗”刘若英说，剧组给的理由是如果不字字精准，怕张迷会骂，但她忍不住抓着导演丁亚民质问说：“有必要这样吗？”
为了演这位传奇女作家的一生，刘若英说，大家都觉得她演到被张爱玲附身，但她觉得并不是，而是她够用功做了很多功课，所以她能够理解张爱玲的心理﹗果然她随手就讲出很多张爱玲的小故事，例如张爱玲是第一个上半身穿旗袍下半身穿西装裤的女性，还有张爱玲死后骨灰是撒在海里，根本就没有外传的有墓。
不过刘若英认命地说，反正播出时铁定会被“张迷”骂的，她也有心理准备，只希望骂少一点就好。 (http://www.dajiyuan.com)
