【大纪元1月14日讯】〔自由时报记者翁家祥/台北报导〕继去年“大长今”引领风潮后，今年另一波“韩流”又来了！八大韩剧“巴黎恋人”前晚十点在台首播，平均收视率1.43，创下韩剧在台首播最高纪录，但韩剧迷塞爆网站，抱怨剪片太多，以及法语对白翻译有误。
前晚“巴黎恋人”十一点播毕后，八大韩剧网站立刻涌入成千上万粉丝讨论，有人认为“巴黎恋人”的画面很美，可惜八大剪了许多精彩画面；也有人发现，剧中法语对白翻译得不太对，失去原汁原味。不过，八大企划部表示，本来电视台一定会做适度修剪调整，当然希望好戏能多播，如果有剪片的话，应该不会剪掉很多，至于法语对白是按照韩文字幕翻译的，如果有问题，应该是韩方的问题。
去年“巴黎恋人”在韩国播出时，除了缔造单集最高56.3%的收视率外，两位长相平庸的演技派男女主角金晶恩、朴新阳也红翻天，身价与知名度更是三级跳，特别是三十七岁的朴新阳老来俏，还成为许多当红偶像的白马王子。
韩国歌坛小天后宝儿也是“巴黎恋人”的忠实观众，不断力挺朴新阳、金晶恩两位大哥大姐，甚至天后宋慧乔也靠着看“巴黎恋人”治疗情伤，因为该剧播出时正逢她与李秉宪分手，宋慧乔除了挂保证外，更大胆表白自己被朴新阳深深吸引。
究竟饰演身价上百亿、韩国汽车集团社长韩启柱的朴新阳，为何会让乔妹如此神魂颠倒呢？乔妹曾说：“我也是女人，怎么可能觉得他不帅呢？况且身边很难找到这么有魅力的男人，当然会对朴新阳的角色迷恋不已。”
(http://www.dajiyuan.com)
留言