【大纪元2月9日讯】(自由时报编译庄诚╱特译)天主教教宗若望保禄二世因为感冒与呼吸困难已住院一周，教廷国务卿索达诺7日在回答记者有关教宗是否考虑过辞职的问题时说：“让我们把此一假设交由教宗的良心决定。”索达诺说，他希望教宗能打破一八四六年到一八七八年间统领教廷三十二年的教宗庇护九世（Pius IX )的任期纪录，成为任期最长的天主教教宗。
索达诺在答复记者问题时没有排除教宗辞职的可能性，仅强调“我们必须对教宗怀抱信心，教宗知道该做什么”，这点令一些观察家惊讶。索达诺发言可能意味着教廷内部对此问题有过辩论。依据梵蒂冈规定，教宗可以辞职，但不能被迫辞职。
八十四岁的若望保禄二世担任教宗已经迈入第二十七年，过去他曾多次表示无意辞职。6日当教宗委由主教从病房宣读声明时，他说：“我能继续为教会和全体人类服务。”一九九四年教宗接受手术时，也曾拿有关教宗若无法视事则须辞职的教廷规定和医生开玩笑：“医生，你和我都没有选择，你必须治好我，因为可没有荣誉退休教宗这回事。”
教宗发言人纳伐洛瓦尔斯7日拒绝评论索达诺的谈话，仅强调教宗自2月1日住院以来情况趋好转，但医生仍建议教宗多住院几天。身为教廷第二号人物，以及可能的教宗接任人选，索达诺发言引起意大利各界瞩目，也成为8日各报头版新闻。
意大利媒体2日也刊出枢机主教庞贝达的访问。庞贝达说，即使教宗已经无法言语，仍然可以继续管理教廷。他强调，透过书写或手势依然可以清楚的表明意见。
据美国宗教事务杂志“深入梵蒂冈”披露，教宗1日紧急住院时呼吸困难相当严重，如果不住院，很可能会在十分钟之内死亡。一位要求匿名的教廷官员针对报导指出，当时教宗的确是“严重，非常严重”；该名官员说，如果情况可以控制，教廷就不会在深夜紧急安排教宗住院。教廷官员曾表示，安排教宗住院是幕僚的决定，因为教宗当时出现“呼吸危机”。
自教宗住院以来，来自各地的祝福与礼物如潮水般涌入杰梅里综合医院，其中最醒目的是一束高达近两公尺，由黄玫瑰与白玫瑰组合而成的插花。黄色与白色是教廷的正色，该花束的致赠者是利比亚大使馆。教宗在任内已经访问过一百零四国，而利比亚是少数他所没有访问过的国家。 （取材自美联社 )
