【大纪元3月7日讯】加州医疗管理 (DMHC) 在二月奥克兰及洛杉矶的两个听证会后，正在建立新规章，使加州不会讲英文的HMO被保者将能在不需依靠家人的帮助下，用自己的母语与医疗提供者交流。新规章预计在今年春末完成，而规章的全面实施将在2007年末。
DMHC 主管 Cindy Ehnes 表示，病人懂得医生的吩咐很重要，但语言不通则使其很难达到，而这些新规章将使加州数以百万计不会说或不精通英文的人，能得到同等的健康治疗。
DMHC 的新规章将全面执行加州参议院法案SB853，此法案规定加州医疗计划成立系统，用病人的母语提供医疗服务、材料及信息。据2000年人口统查数据显示，加州有近40%的居民在家说自己的母语而不是英文。SB853的起草人参议员Escutia办公室曾报告：一项医疗提供者调查显示，70%报告了语言影响了病人对自身症状的表达能力及病人对治疗建议的理解能力。
SB853要求医疗计划免费提供语言服务，但医疗保险行业人士表示，每次医疗费用的增加，每个人都得承担，包括消费者。
但位于奥克兰的加州种族主义医疗网络 (CPEHN) 主任 Ellen Wu 表示：“我们为改变加州的规章，使我们的亲朋好友能懂得他们的医生及医疗计划的信息，感到自豪。”她认为这一计划将为全美树立一个榜样。
新规章将要求在DMHC管辖内的96个医疗全保计划及特殊保险计划，都要实现自己的语言辅助计划。除此之外，医疗保险还需要将信件及保险通知和法律通知等翻译成不通语言，由此预见，口头翻译及书面翻译人员的需求将在法律全面实施时大幅度增加。
加州大学洛杉矶分校 (UCLA) 的调查显示，加州私人HMO保者中，有594,000 成年人 (7.2%)在家不说英文，另外759,000人(9.2%)不精通英文；而在公共HMO计划的保者，17.8%在家不说英文，另21.5%不精通英文 。◇(http://www.dajiyuan.com)
