【大纪元5月20日报导】（中央社台北二十日电）中国大陆知名饮料厂商娃哈哈新款儿童饮料“爽歪歪”的广告，最近刊载中国各大媒体，却被许多网友指为用语淫秽，娃哈哈公司表示，是有人恶意操纵，“爽歪歪”只是很高兴、很痛快的意思。
“北京晨报”今天报导，“爽歪歪”饮料是娃哈哈公司今年初推出的新品，目前其广告已经在中央电视台少儿频道和中国各地的电视台，以及一些公交、地铁的电视上播出。
这则广告内容大致是几个五、六岁的孩子一边亲着饮料瓶，一边说“我要爽歪歪，天天爽歪歪”。
一位从台湾来的朋友看到这个广告后觉得不可思议，她说，在台湾“爽歪歪”的意思人人皆知，实在太粗俗，很难想像会用这种辞汇来命名产品。
北京大学中文系教授王福堂教授说，“爽”字本身在闽南语中出现的语境就是男女性生活后，表达感觉的一个词。而在普通话中“爽”字只是表达比较高兴、痛快的感受，并无特别的语境要求。
他说，但“爽歪歪”这个词是闽台地区老早的土语，意思是男女之事圆满完成后的舒服感觉。娃哈哈的广告让几个天真的娃娃在电视广告上大喊“爽歪歪”，实在不妥。
他说，近年来，许多广告中的用语常常沿用港台用语，但广告策划者也许并不清楚用语本身的含义和语境，常常发生令人不可思议的状况。
杭州娃哈哈总公司市场部陈部长说，他们早就注意到网上的讨论，虽然没有证据，但是怀疑这是有人在恶意操纵。
陈部长说，当时他们调查了全国各地的小朋友，发现许多小朋友都会说“爽歪歪”，他认为应该是很高兴、很痛快的意思。
中国中央电视视广告部表示，目前在电视台播出的生活用品类广告，一般都是播出媒体的广告按照中国广告法审查，只要不违规、不违纪都可以播出。
不过，也有些广告播出后受到观众质疑或不被大多数观众接受，中央电视台会停播重审。
留言