【大纪元1月20日讯】〔自由时报记者罗惠龄／综合报导〕“鸡毛二人组”林英杰、林恩宇前天赴日向乐天队报到，昨天即展开自主训练，首度投入乐天训练的小鸡，对仙台寒冷的气候仍感无法适应，但他相信自己很快就能进入状况。
到日本的第2天，双林开始在球队室内练习场跑步，小鸡表示，先前在台湾的训练都是练3休1，自主训练内容也是跑步与简单传、接球，目前调整状况大概已完成70%。
到新环境才第2天，小鸡却不会感觉陌生或害怕，因为有已经在乐天第2年的英杰陪伴，他说，“英杰与我一起，对我的帮助相当大。”昨天，林英杰也向一同自主训练的乐天队友们介绍了小鸡，让小鸡早点记住队友的脸及名字。
2月1日起，乐天将转往久米岛春训，双林也确定在一军春训名单中，小鸡表示，距离正式春训时间还有约2周时间，希望在这段时间努力调整，等春训展开后就能进入投球状态，因此，他希望今天起就开始练投。
英杰一路陪着小鸡训练，有了去年的经验，今年已经比较能够进入状况，同时他也告诉小鸡在各方面应注意事项，并要小鸡别太过紧张，照着自己的步调练就好。
2人虽是队友，却也因同为乐天的洋将，成为竞争对手，双林同发愿，“希望2人从开打后都能自一军出发！”朝着这个目标，他们正努力地往前迈进。
翻译建议︰先适应天候
〔自由时报记者黄照敦／台北报导〕林恩宇赴日打拼，有“前辈”林英杰导引，减少摸索适应时间，避走冤枉路，对争取好成绩，一定有很大助益。
林英杰去年参加乐天队新人记者会，3天后匆匆赶回台湾，半个月后才又飞到日本报到春训，尽管多出陪伴台湾亲人时间，却也减少备战时间，造成一开季就出现适应不良的现象。
双林的中文翻译邱文宗表示，乐天大本营仙台市正值寒冬，气温相当低，有了林英杰的先例，他因此建议林恩宇到日本后，就不要再回台，避免两地奔波，先留下来适应仙台的天候，也为2月1日的球队春训提前准备。
此外，林恩宇虽是新人，球团也允许他可以搬到外面，和洋将一起住宿，生活起居都可以较自由。小鸡自认个性很独立，应该很快就可适应旅日生活。
邱文宗从郭泰源旅日时代，就开始帮小郭，和乐天球团球探部部长楠城彻等高层，更是20年前在西武队的旧识，现在邱文宗在小郭的拜托下，继续交接照顾双林，他笑说，今年林恩宇来了，感觉好像又多了一个儿子。
对客乡奋斗的双林而言，他们很放心的是“邱爸爸”不仅协助翻译，还可帮他们解决球场内外的疑难杂症。
(http://www.dajiyuan.com)
