【大纪元10月3日讯】(自由时报记者林南谷、张钇泠台北报导)“周董”周杰伦的英文名字“Jay”跟着他闯荡音乐界多年，粉丝也早习惯这个名字，但大家也许不知道，“Jay”的原意，居然是“爱唠叨的人。
爱说话 Jay涵意多
艺人除了绰号，很多人都有陪伴多年的英文名字，但洋名族繁不及备载，取什么样的名字才会让人印象深刻，倒让艺人伤透脑筋，比较令人印象深刻的，如许慧欣的“eVonne”、吴建豪的“VanNess”等较不多见，而诸如周董的“Jay”、言承旭的“Jerry”等就比较普遍。
有趣的是，日前网友意外发现周董的“Jay”，其实有多种不同涵意。在Yahoo线上辞典里，jay被译成一种产于欧洲，羽毛鲜艳的鸟，名为“松鸦”，另也意指爱唠叨的人、傻瓜。
而在远东图书线上字典里，“jay”则被翻成爱说话的人；牛津辞典里，jay若是加上walker成为“jay-walker”，更被译成不遵守交通规则而穿越马路的人，语义可说是相当特别。
(http://www.dajiyuan.com)
留言