【大紀元10月3日訊】(自由時報記者林南谷、張釔泠台北報導)「周董」周杰倫的英文名字「Jay」跟著他闖蕩音樂界多年，粉絲也早習慣這個名字，但大家也許不知道，「Jay」的原意，居然是「愛嘮叨的人。
愛說話 Jay涵意多
藝人除了綽號，很多人都有陪伴多年的英文名字，但洋名族繁不及備載，取什麼樣的名字才會讓人印象深刻，倒讓藝人傷透腦筋，比較令人印象深刻的，如許慧欣的「eVonne」、吳建豪的「VanNess」等較不多見，而諸如周董的「Jay」、言承旭的「Jerry」等就比較普遍。
有趣的是，日前網友意外發現周董的「Jay」，其實有多種不同涵意。在Yahoo線上辭典裡，jay被譯成一種產於歐洲，羽毛鮮豔的鳥，名為「松鴉」，另也意指愛嘮叨的人、傻瓜。
而在遠東圖書線上字典裡，「jay」則被翻成愛說話的人；牛津辭典裡，jay若是加上walker成為「jay-walker」，更被譯成不遵守交通規則而穿越馬路的人，語義可說是相當特別。
(http://www.dajiyuan.com)
留言