【大纪元11月2日讯】(大纪元记者张心蓓报导)中视“超级星光大道”今晚(二日)将播出第二届第十六集“翻译歌曲”，“星光二班”十强将诠释一首歌两种语言唱法，为此星光二班的同学特别去上英文正音班，赖铭伟的“英语”发音，连自小在英国长大的林宜融都说好。原本英文发音就很好的林宜融表示，除了找中文老师指导国语外，她还看电视新闻勤练中文，因为她觉得主播讲的很标准，是很好的典范。客座评审黄小琥还特别示范“台腔”与“洋腔”英文唱法，当场让所有星光二班同学都佩服不已。
客座评审黄小琥(图片来源：中视提供)
为了迈向更多元化的表现，此次“超级星光大道”特别企划“翻译歌曲”单元，用两种语言诠释同一首歌，由于不同语言歌词意境不同，“星光二班”如何唱出不同的感情，在在考验着他们对歌曲诠释的能力。
赖铭伟特别挑选“新好男孩”的“I’ll never break your heart”，中文翻译歌曲则是由巫奇翻唱的“你怎么没看见”，赖铭伟自己透露，一直以来唱英文歌就是背歌词，这次特别去找英文老师上课练咬字，主持人陶子不忘调侃请他“念”出歌名，请自小在英国长大的林宜融鉴定一下，林宜融听完后除了面带微笑说听得懂，也称赞他说的不错！
赖铭伟的“英语”发音，连自小在英国长大的林宜融都说好(图片来源：中视提供)
至于原本英文发音就很好的林宜融，则是去找了中文老师学国语，不过她自己说平常都是看电视新闻学中文，因为主播的国语都说的很标准，是很好的学习典范。陶子还考她成语能力，何谓“貌合神离”，小胖老师提示与“同床异梦”相似，她才恍然大悟，随后小胖老师又请她猜猜看什么是“不亢不卑”，林宜融乍听之下不太懂，猜想是不是“谦虚”，小胖老师随即解释：就是不要太卑微，也不要太臭屁！意思相去不远，可见林宜融的“中文能力”越来越好。
梁文音特别找学校老师学习意大利文(图片来源：中视提供)
其他像梁文音更是挑战莎拉布莱曼(Sarah Brightman)的名曲“Time to say goodbye”，原本就读应用外语系的她，这次特别找学校老师学习意大利文，资质不错的她学了两、三次后，立刻就抓到要领，加上她其实学过七年的声乐，让人更加期待她如何诠释这首经典歌曲。@*
(https://www.dajiyuan.com)
留言