【大纪元11月5日讯】(自由时报记者徐正扬综合外电报导)今年球季饱受膝盖伤势所苦的洋基两大主将松井秀喜、基特，不约而同利用球季结束“进厂维修”，松井准备进行手术，基特应该不用动刀。
松井打从春训起，膝盖的伤势就一直困扰他，今年出赛143场，扣除去年因手腕骨折休息半年，他在洋基的4个完整球季，就属今年出赛场次最少，下半季更因膝伤加剧，左外野防区经常由戴蒙接手。
单月成绩也反映出松井的伤势，9月他出赛22场，有12场担任左外野手，其中2场提前退场休息，单月打击率仅.185，是他自2003年加入洋基后，最差的单月成绩表现。
经过日本医师与2名美国外科医师的会诊，松井决定接受手术根治膝伤，洋基总经理凯许曼表示，这应该只是例行的“清理”，明年应该来得及赶上春训开训。
至于基特，明星赛后同样有膝伤困扰，前半季打击率.336，下半季滑落至.306，7、8、9这3个月，单月最高打击率是.317，比前半季最差的.321低，但经医师评估后，他应该不用动刀，只需要好好休息。
(http://www.dajiyuan.com)
