【大纪元2月22日讯】(自由时报编译俞智敏／特译)一名七十六岁的泰国老妇人二十五年前因为搭错巴士，竟然流落他乡多年，最近因为一首故乡的歌谣才终于和家人团聚。
一九八二年，这名叫吉耶娜的泰国妇人跟平常一样，从泰国南部纳拉提瓦省偏远村落的家乡到邻近的马来西亚境内购物，没想到一出门就再也没有回来，警方向她的家人表示，吉耶娜可能车祸身亡。
事实上，吉耶娜不过是搭错了回家的巴士。换做是一般人，这个简单的错误很容易解决，但吉耶娜只会说家乡话—一种被称为亚威语的马来方言，结果一路坐车来到离家一千一百五十公里的曼谷。她看不懂泰文，其他人也听不懂她的话，于是又搭错巴士，这次来到距曼谷七百公里远、更北边的清迈。
无法与人沟通的吉耶娜在清迈行乞为生过了五年，才在一九八七年被送往彭世洛省的游民收容所，由于她的口音与缅甸边界附近的孟族有些类似，收容所官员都以“孟族阿姨”称呼她，不过还是没人听得懂她说什么。
直到数周前，三名来自纳拉提瓦省的交换学生到收容所进行游民问题研究时，吉耶娜为欢迎访客而唱了一首歌，收容所的工作人员平常老是听到她唱这首歌，但没人知道这是什么歌。
不过，学生们立刻听出吉耶娜唱的是亚威语歌谣，收容所工作人员赶快请学生与她沟通，吉耶娜告诉他们丈夫是马来西亚人，她还育有七名子女，以及自己因搭错车而沦落异乡的不可思议历程。
吉耶娜说，当年离家时她并未告知任何人要去购物，因为她常到马来西亚买东西。当她被送到彭世洛省时，她觉得自己恐怕会客死异乡，所以多次想逃离收容所，却又害怕没办法找到回家的路，多年来她一直非常想念子女。
接获收容所通知后，震惊不已的吉耶娜家人马上派她的幼子与长女前往收容所把她接回家，据收容所人员表示，吉耶娜虽然一时认不出幼子，却一眼就认出了长女，这段长达二十五年的离奇流浪记也总算划下了完美的句点。
